kodev: посты

4 поста

rusubs

My Dream Is Yours (1949)

Нагуглил данное кино с русскими субтитрами.
torrent
rusubs.srt.zip
magnet:?xt=urn:btih:e18f9f0606e1f84a74a7402e0dac044c0b7df925

Качается вяло, но всё же. И потом, – русские сабы(!!!):

«[РУССКИЕ СУБТИТРЫ]
МЕЧТАЮ О ТЕБЕ
Могучий Тихий океан.
Его волны разбиваются о пляжи
Южной Калифорнии.
В этот нетронутый рай
пришли великие исследователи.
Короли и завоеватели
воевали с природой и друг с другом...
...в поисках сокровищ
этой земли.»
Написал kodev 31 января 2011, 17:12 Обсуждение оригинала комментировать

инфо

Mustafa

В субтитрах встречается «Z», как указание на мать Ататюрка. Её имя предлагается везде переводить, как Зубейде-ханым. (В фильме голос за кадром произносит его с твёрдой «З»)
Приставка ханым на викисловаре.
Страница про Зюбейде-ханым на википедии, там почему-то через «ю» имя написано.
А на Страничке про Мустафу на википедии в основном через «у».

IMDB, 6.9/10 (825 votes)
Кинопоиск, 7.5/10 (4 голоса)
Написал kodev 10 января 2010, 15:28 Перевод комментировать

Star Wars The Clone Wars

Почему никто не следит за грамматическими и синтаксическими ошибками? Создали перевод, так занимайтесь редактурой.
Насчёт перевода спорных имён и прочих собственных имён неплохо бы договариваться, чтоб хотя бы на протяжени серии они менялись. («Рилот», «ходуны» и т.п.)
Написал kodev 17 марта 2009, 11:35 Перевод комментировать

Star Wars The Clone Wars - 1x18 - Mystery of a Thousand Moons

Если кому интересно, 17-18 серии уже есть с озвучкой от КвадратаМалевича.ру. Вариант от Лостфильма также появится через некоторое время – может хоть они буквы в названиях планет не путают :)
Написал kodev 21 февраля 2009, 13:05 Обсуждение оригинала комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2009 г. (6447 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2899 версий перевода с общим рейтингом −204
154 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать kodev личное сообщение