elsphynx: переводы

Breaking Bad - s04e06 - Cornered / Во все тяжкие - В трудном положении

→You're in over your head.

0 Ты над всем этим.

→You're not some
hardened criminal, Walt.

0 Уолт, ты не какой-нибудь закоренелый преступник.

→Jesus, what was I thinking?

0 Господи, о чем я думаю?

→I do not say that lightly.

0 Я не говорю, что это будет легко.

→just lifted off of me.

0 сняла с моих плеч огромную ношу.

→Oh, yeah. That's
a tremendous weight

0 О, да.
Ты только что

→at least this would
all be over.

0 по крайней мере это все закончится.

→If he caught you,

0 Если он обо всем узнает,

→I don't want to talk
about any of this ever.

0 И вряд ли я когда-либо
захочу об этом поговорить.

→But then I was remembering

0 потом я вспомнила

→No, but then--

0 Да, но потом -

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 156 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)