tatte: комментарии

Алин!!!!!! вообще-то спрашивать сначала надо, или сама бы посчитала мне 10 штук!!

обОжаю!

я так понимаю, она говорит, что Питер, окруженный светом, смахивает на ангела-Саймона?

если еще экспрессивней, тогда «хрень». Если цензура пропустит)

может «на клочки»?

как скажешь)

ну ему там, наверно, что-то мешало? он и выругался

конечно!

я специально написала «обратно», чтоб он мог переспросить «обратно?». а так, в принципе, можно и просто «забрали».

знаю, что коряво, но лучше, да еще чтоб «глаз» остался, что-то никак.

Алин, с кагого мне дальше переводить?

solicit – настойчиво просить; ходатайствовать; выпрашивать;
solicitor – адвокат.

soliciting – это все таки от глагола?
просительство, или что это?