Logik: переводы
Weekend at Bernie's / Уикенд у Берни
→<i>... continues before Labor Day weekend.</i>
0 ...И продлится до Дня Труда.
→Oh, Christ. Will you shut that thing off?
0 Господи, выключи эту штуку!
→<i>You better believe that these are...</i>
0 Поверьте, сейчас самые...
→<i>as the Big Apple becomes the Baked Apple.</i>
0 Похоже, Большое Яблоко стало Печеным Яблоком.
→<i>- What is happening out there, buddy?
- Sizzle, sizzle...</i>
- Sizzle, sizzle...</i>
0 Билл, дружище, что обещают?
-Жара, жара и жара.
-Жара, жара и жара.
→<i>the latest from Weather Central.</i>
0 прогноз погоды.
→<i>We'll get back to you with more tunes,
but first we'll hear...</i>
but first we'll hear...</i>
0 И перед тем, как вернуться к музыке, послушайте...
→- You just ate. You might get cramps.
- I'll risk it.
- I'll risk it.
0 - Ты только поел. Сведет еще что-нибудь.
- А я рискну.
- А я рискну.
→- You think it's safe to go in the water?
- No, better not.
- No, better not.
0 - Думаешь, можно сейчас заходить в воду?
- Лучше не стоит.
- Лучше не стоит.
→Give me those papers!
0 Отдай мне бумаги!
→That was beautiful. Replay.
0 Как это было красиво! Посмотрим еще раз!
→- I guess we are going to the beach.
- Wilson at the line.
- Wilson at the line.
0 - Ладно, идем на пляж.
- Уилсон на позиции!
- Уилсон на позиции!
→You want these?
You're coming to the beach.
You're coming to the beach.
0 Они тебе нужны?
Тогда пошли на пляж.
Тогда пошли на пляж.
→- The papers are going to the beach.
- We aren't going.
- We aren't going.
0 - Документы отправляются на пляж.
- Не пойдем мы никуда.
- Не пойдем мы никуда.
→- I am going to the beach!
- Give me those papers.
- Give me those papers.
0 - Я иду на пляж!
- Отдай документы!
- Отдай документы!
→- We are going to be here our whole lives.
- Yeah, I am afraid so.
- Yeah, I am afraid so.
0 - Сидеть нам здесь до конца наших дней!
- Боюсь, так и есть.
- Боюсь, так и есть.
→Cheap bastards. Turn off
the air conditioning on the weekends.
the air conditioning on the weekends.
0 Скупердяи. Выключить кондиционер на выходные!
→Okay. I'll tell the engineer.
0 Хорошо. Передам инженеру.
→No, Harris, why don't you turn up the heat?
0 Нет, Харрис, почему бы тебе еще не подбавить?
→Hot enough for you, Larry?
0 Жарковато, а, Ларри?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2011 г.
(5731 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)