riotboy: переводы

Californication - 04x06 - Lawyers, Guns and Money

→Are you saying
what I think you're saying?
−1 Ты утверждаешь что я думаю о чём ты говоришь?
→Depends what you think
I'm saying.
−2 Зависит от того, что ты думаешь.
Я говорю.
→That you're my lawyer again.
−1 Значит ты снова мой адвокат.
→I know I can be a world-class
stone in your shoe.
−1 Я знаю, что могу быть настоящим геморроем в твоей заднице.
→I-I get it.
I bring it out in people...
−1 Я-я понял.
Я принесу это людям...
→Maybe I was a little rash
this morning.
−1 Может быть из-за того, что я слишком быстро сбежала этим утром.
→Really?
Why?
0 Правда?
Зачем?
→Maybe I came here to see you.
−1 Возможно я приду сюда, посмотреть на тебя.
→Who says I'm on a date?
0 Кто сказал что я на свидании?
→Have fun on your "date."
0 Повеселись на своём "свидании"
→Tomorrow's another day.
0 Завтра ещё один день.
→It's an issue.
I'm working on it, whatever.
0 Это проблема.
И я всеми способами работаю над этим.
→I make life pretty fucking
impossible for those around me.
1 Я могу сделать жизнь охуенно невыносимой для тех кто меня окружает.
→I know I can be a world-class
stone in your shoe.
−2 Я знаю, что могу быть первоклассным камнем в твоём ботинке.
→Yeah, there's not a lot
of legal work
−1 Да, там немного легальной работы.
→I can do for you tonight.
−1 Я могу это сделать для тебя вечером.
→Right now I'm just
a girl in a bar.
0 Сейчас я просто девочка из бара.
→'cause right now
I'm just a guy in a bar.
0 'потому что прямо сейчас
Я просто парень из бара.
→Hmm, that's funny,
0 Ммм, это забавно,
→Well, it's nice to meet you.
0 Хорошо, приятно было.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом −24
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать riotboy личное сообщение