banzaii: переводы

Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон

→Amen.
0 Аминь
→You're the most important
person to me in the world.
0 Для меня ты самый важный человек в мире.
→I just...
0 Я просто...
→I never wanted to hurt you.
0 Я не хотела навредить тебе
→Are you still mad?
0 До сих пор злишься?
→Did you win?
0 Ты выиграл?
→Come in.
0 Заходи
→You're saving my life. I'm Nate.
0 Ты спасла мою жизнь. Я Нэйт
→and I don't know if I can handle that.
0 и я не знаю, смогу ли я справиться с этим.
→<i>- We have a 50,000 dollar grand prize winner.
- Round one goes to you.</i>
0 -У нас победитель главного приза в 50,000 долларов
-Первый раунд за тобой
→<i>Followed closely by five feet,
three inches and 19 seconds.</i>
0 Приблизились на 5 футов, три дюйма и 19 секунд
→Actually, I was just wondering if
there's anything I can do to help.
0 На самом деле, я хотел узнать могу ли я чем-нибудь помочь?
→OK. Here we go.
0 ОК. Начали
→I know Nicole's upset,
but I'm doing this.
0 Я знаю что Николь расстроена, но я сделаю это
→and what Foss said that night,
and I made the wrong turn.
0 и то что Фосс сказал в ту ночь и я выбрал не тот поворот
→I wasn't focused, and that's
when we ran off the road.
0 Я не сосредоточился, и из-за этого мы вылетели с дороги.
→I was thinking about Adam's death,
0 Я размышлял по поводу смерти Адама,
→I was driving, and I
wasn't paying attention.
0 Я вел, и я не был внимателен.
→But it's my fault.
0 Но это моя вина
→It is my job. It is my responsibility
to take care of all of you.
0 Это моя работа. МОя ответственость, заботиться о всех вас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать banzaii личное сообщение