Teka: переводы
Drop Dead Diva S03 E09 / До смерти красива 3 сезон 9 серия
→Man, now I got to
go buy something nice to wear.
go buy something nice to wear.
0 Теперь надо будет купить какую-нибудь
милую шмотку на выход.
милую шмотку на выход.
→Okay, all right. Fine, you win.
0 Ладно-ладно, ты выиграла.
→Grow a full beard?
0 Отрастить бороду?
→Grill a steak?
0 Поджарить стейк на гриле?
→Can you change a tire?
0 Ты можешь поменять колесо?
→What? I know how to be a guy.
0 Что? Я знаю, что такое быть мужчиной.
→to learn how to be more of a guy.
0 получше узнать, что значит быть мужчиной.
→Plus, you know, it wouldn't hurt you
0 К тому же тебе не повредит
→I... ugh, come on. It'll be fun.
0 - Я...
- Да ладно, будет весело.
- Да ладно, будет весело.
→Maybe he needs someone to talk to.
0 Может, ему надо с кем-то поговорить.
→to go out with him.
0 вытащил его куда-нибудь.
→Which is why I want you,
as my guardian angel,
as my guardian angel,
0 Вот почему я хочу, чтобы ты
как мой ангел-хранитель
как мой ангел-хранитель
→Yeah.
0 Да.
→It's got to be lonely.
0 Ему, должно быть, одиноко.
→Then Vanessa leaves him.
0 потом Ванесса его бросила.
→Well, it's been a hard stretch.
I mean, first Deb dies.
I mean, first Deb dies.
0 У него тяжёлый период.
В смысле, сначала смерть Деби,
В смысле, сначала смерть Деби,
→He's clearly down.
0 Он явно не в форме.
→the arch of his neck.
0 на опущенный подбородок.
→Look at the slump of his shoulders,
0 Посмотри на его понурые плечи,
→I don't think I'm his type.
0 Не думаю, что я в его вкусе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2011 г. (5731 день)
- Деятельность:
-
5706 версий перевода
с общим рейтингом 654
517 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)