jn: переводы
Two and a Half Men - 09x01
→You're the best.
0 Ты лучший.
→Guess what.
1 Угадай, что.
→Well, this is depressingly
familiar.
familiar.
0 Ну, это все удручающе знакомо.
→Who's ready for margaritas?
0 Кто готов для маргариты?
→Uh... okay.
0 О, ..ок.
→Just me and my broken heart.
0 Только я и мое разбитое сердце.
→Nice.
0 Мило.
→Oh, it'll be okay.
1 О, все будет хорошо.
→That's the most beautiful thing
that I've ever heard.
that I've ever heard.
0 Это самые красивые слова,
которые я когда-либо слышала.
которые я когда-либо слышала.
→My... wife dumped me,
and I want to die.
and I want to die.
0 Моя жена бросила меня
и я хочу умереть.
и я хочу умереть.
→Okay.
0 Ок.
→Really?
0 Правда?
→Why did she leave you?
0 Почему она бросила тебя?
→That is not immature;
that's romantic.
that's romantic.
0 это не эмоциональная незрелость;
это романтика.
это романтика.
→Well, she said that I was
emotionally immature.
emotionally immature.
0 Ну, она сказала, что я эмоционально
незрелый.
незрелый.
→Bridget was my
high school sweetheart.
high school sweetheart.
0 Бриджит была моей возлюбленной со средней школы.
→Oh, it's pretty
simple, really.
simple, really.
1 О, это достаточно легко, правда.
→I am tall, good-looking
and smart.
and smart.
1 Я высокий, красивый и умный.
→Well, it's nice to meet
you, Walden Schmidt.
you, Walden Schmidt.
0 Хорошо, очень приятно с вами познакомиться
Уолден Шмидт.
Уолден Шмидт.
→Oh, by the way...
0 О, кстати...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2011 г.
(5731 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)