firework: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→It's not cool.
1 Это не круто.
→Hanging all over me,
being overly lovey.
0 Висящую на мне, и чрезмерно милую.
→And right now, you're being
the needy girl drunk.
1 И прямо сейчас, ты превращаешься в убогую пьяную девушку.
→right back to you, Rachel.
2 Возвращаемся к тебе, Рейчел
→And then we come around
full circle
1 И затем мы, делая круг
→Mercedes and Tina--
happy girl drunks.
0 Мерседес и Тина - счастливые пьяные девушки.
→That's my girlfriend.
I love you, baby.
0 Это моя девушка.
Я люблю тебя, малышка.
→Makin' it rain! Whoo!
0 Сделаю дождь. Ухууу!
→Brittany, also known as the girl
who turns into a stripper drunk.
0 Бриттани, так же известна как девочка превращающаяся в пьяную стриптизершу.
→Okay, Rachel.
0 Ладно, Рейчел.
→I would do anything
for you. Anything!
0 Я бы сделала для тебя все что угодно. Всё!
→I wasn't making it
up or anything?
0 Я не делала ничего плохого или еще чего нибудь?
→We had it going on, right?
0 Это случилось с нами, да?
→I can't believe what
you did to my body.
0 Я не могу поверить, что ты сделал с моим телом.
→Lauren Zizes and Quinn--
the anger girl drunks.
0 Лорен Зайз и Куинн злые пьяные девушки.
→No. Kiss me.
0 Нет. Поцелуй меня.
→Admit it. Just admit it!
0 Признай это. Просто признай это.
→She's blonde and
awesome and so smart.
0 Она блондинка и удивительная и такая умная.
→You like her
more than me.
0 Она тебе нравится больше, чем мне.
→Exhibit A-- Santana,
the weepy, hysterical drunk.
0 Образец А - Сантана, синтиментальна, истерически пьяная.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
289 версий перевода с общим рейтингом 54
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать firework личное сообщение