firework: переводы
Skins - 05x05 - Nick / Skins - 05x05 - Nick
→Fuck!
1 Блять!
→and actually, I hate it.
2 и вообще-то, я ненавижу регби.
→Well, I'll leave you to it.
1 Ну, я оставлю тебя.
→So, what are you gonna do
now, then?
now, then?
1 Так что ты будешь делать теперь?
→You're not a complete dick.
3 Ты не абсолютный мудак.
→Fuck.Why do I do them?
3 Блять. Зачем я все это делаю?
→and I do 'em anyway, cos...
3 И я все равно их делаю, потому что..
→Sometimes I do things
I know I shouldn't
I know I shouldn't
0 Иногда я совершаю такие вещи, которые я знаю, не должен делать
→a dick?
0 мудак?
→You look like shit, you know.
3 Знаешь, ты дерьмово выглядишь.
→Aaaargh!
1 ааааа!!
→Aaaaargh!
1 ааааа!
→On probation.
0 На испытательный срок.
→Straight up.
−1 Прямо вверх.
→As I said he would.
0 Как я уже сказал, он будет пытаться.
→100%.
0 Сто процентов.
→Right, Matthew?
1 Не так ли, Мэттью?
→He won't step out of line,
out of respect for me.
out of respect for me.
0 Он не перегнет палку из уважения ко мне.
→Her family in particular,
as well you know.
as well you know.
0 Её семья особенная, насколько вам известно.
→Mrs Levan isn't committed
to anything.
to anything.
−1 Мисс Леван тут совершенно не причем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
289 версий перевода
с общим рейтингом 54
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)