firework: переводы

Misfits S03 / Отбросы S03

→Shit...
0 Дерьмо...
→A new day tomorrow.
0 Завтра новый день.
→Well, that could've
gone a lot worse, you know?
0 Ну, все могло бы быть намного хуже.
→Amen.
0 Аминь.
→Just, I'm outside
my comfort zone.
0 Просто, я снаружи моей зоны комфорта.
→That's good enough.
0 Этого достаточно.
→What is it?
0 Что это?
→Am I?
0 Правда?
→No, you're bluffing.
0 Нет, ты блефуешь.
→Or should I say,
nearly everything?
0 Или почти все.
→Hm. I'm glad you've
thought of everything.
0 Хм, я рад, что ты продумала все.
→I'll untie them when you're dead.
0 Я развяжу их, когда ты умрешь.
→how d'you explain our hands
being tied behind our backs?
0 как ты объяснишь то, что у нас руки связаны за спиной?
→What if we promise
not to tell anyone...?
0 Что если мы пообещаем никому не говорить...?
→But... if this is suicide,
0 Но...если это суицид,
→And it's not going to be me.
0 И точно не меня.
→Well, someone's going to get
blamed for stabbing Charlie.
0 Ну, кого-то должны обвинить в том, что Чарли зарезали
→You don't have to do this!
0 Ты не должна этого делать!
→She's writing our suicide notes!
0 Она пишет наши прощальные записки!
→No. Right. That'd be
ridiculous, wouldn't it?
0 Нет. Точно. Это было бы глупо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
289 версий перевода с общим рейтингом 54
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать firework личное сообщение