Carl: переводы
Glee / Лузеры 2х12
0 Я был просто раздавлен.
→With respect, I believe
Blaine has a point.
Blaine has a point.
0 С уважением, думаю Блэйна стоит выслушать.
→we miss out on opportunities to
step outside our comfort zones.
step outside our comfort zones.
0 Мы упускаем возможность выйти из комфортной зоны.
→(quiet chuckles)
0 (посмеивается)
→Junior member Blaine Anderson,
the floor is yours.
the floor is yours.
0 Наш юный Блэйн Андерсон, вам слово.
→And as far as I'm concerned,
0 И так как ко мне это тоже относится,
→People could relate to it.
0 Это близко людям.
→Yes!
Mm-hmm.
Mm-hmm.
0 Да!
Ага.
Ага.
→It's so nice to be
around girls, for a change.
around girls, for a change.
0 Приятно побыть в окружении девчонок для разнообразия.
→♪ Oh, I know something
about love... ♪
about love... ♪
0 О, я кое-что знаю о любви...
→♪ Oh, yeah ♪
0 О, да
→Sometimes you have to choose
between love and talent.
between love and talent.
0 Иногда приходится выбирать между любовью и талантом.
→Why has this never
occurred to me?
occurred to me?
0 Почему со мной это никогда не происходило?
→Harnessing this pain is why
they became legends.
they became legends.
0 То, что они пели об этой боли сделало их легендами.
→Yeah, everybody
feels lonely.
feels lonely.
0 Все чувствуют себя одинокими.
→Should-Should I?
1 Сто-стоит ли мне?
→and loneliness, and they put it
into their music.
into their music.
0 и одиночество и вложили это в свою музыку.
→They took all the pain
0 Они взяли всю боль
→They all became stars
while they were single.
while they were single.
0 Они все стали звездами оставаясь самими собой.
→The three of us
are divas.
are divas.
0 Мы-три дивы.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2011 г.
(5731 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)