Reeka: переводы
Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон
→www.tvsubtitles.net
0 Перевод ConstB, 7dontimuro7, Guger, trir на сайте http://notabenoid.com/book/1278/
→I'm sorry about tonight.
0 Прости за сегодня.
→- and then he won't realize what's being done.
- What happened?
- What happened?
0 - И тогда он даже не поймёт что сотворил.
- Что случилось?
- Что случилось?
→Kyle? What does he think would upset me?
0 Кайл? Что он считает может меня расстроить?
→- Why not?
- Because I'm not supposed to upset you.
- Because I'm not supposed to upset you.
0 - Почему нет?
- Потому, что я не должна расстраивать вас.
- Потому, что я не должна расстраивать вас.
→Good, because I have some news.
0 Хорошо, потому что у меня есть новости.
→- You're so nice.
- Well, why wouldn't I be?
- Well, why wouldn't I be?
0 - Ты такая милая
- Почему бы мне не быть такой?
- Почему бы мне не быть такой?
→- There's no way you can finish.
- Your board is burning.
- Your board is burning.
−1 - Ты это никак не сможешь закончить.
- Твоя доска горит.
- Твоя доска горит.
→- Maybe you're not as smart as they think you are.
- Maybe so.
- Maybe so.
0 - Может ты не настолько умен, как они думают.
- Может быть.
- Может быть.
→Jessi's got a sweet secret pad.
0 У Джесси есть милое тайное логово.
→I'm late for my family summit, which
hopefully goes better than this is about to.
hopefully goes better than this is about to.
0 Я опаздываю на семейное собрание которое, надеюсь, пройдёт успешней, чем это.
→www.tvsubtitles.net
0 Переводчики:
vurdalak, Singulyar, Nicolas, Wen, Vairus, Reeka, foka, Anvi
vurdalak, Singulyar, Nicolas, Wen, Vairus, Reeka, foka, Anvi
→Transcript : Yyets.net
0 Коллективный перевод с сайта:
http://notabenoid.com/book/1278/
присоединяйтесь:)
http://notabenoid.com/book/1278/
присоединяйтесь:)
→- Why?
- Well...
- Well...
0 - Почему?
- Ну...
- Ну...
→I am the adult here.
0 Я здесь взрослая.
→Don't.
0 Нет.
→Nate, for God's sake, man, shut it.
0 Нэйт, Бога ради, заткнись.
→I probably don't care, either.
0 Меня это даже не волнует.
→You don't even know what you just did.
0 Ты даже не представляешь, что только что сделал.
→What can I do to convince you?
How can we earn your trust?
How can we earn your trust?
0 Что мне сделать чтобы убедить тебя?
Как нам заслужить твоё доверие?
Как нам заслужить твоё доверие?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 февраля 2009 г.
(6449 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 15
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)