wahnsinning: переводы

How I Met Your Mother s7e18 / Как я встретил вашу маму S7E18

→== sync, corrected by elderman ==
0 Переведено на сайте notabenoid.com
→<i>So far, they have welcomed me</i>
0 Сейчас, они уже успели принять меня
→<i>and given me a rare glimpse</i>
<i>into their bizarre way of life.</i>
0 и показать мне свой причудливый образ жизни.
→charter members of the
East Meadow Alley Cats.
1 участниками местной команды "Бездомные кошки".
→She hit 280 the other day.
0 Она выбивает 280 очков за день.
→came up with that one.
0 неплохо подошла бы.
→1,700 more of these
and we're even.
0 1700 против твоих, мы квиты.
→and whatever he's having.
0 и то, что он захочет.
→which did, but we sold it!
0 которую мы построили, но мы продали ее!
→My company briefly backed
a lab in North Korea
−1 Моя компания слабо поддерживала лабораторию в Северной Корее,
→With Sophie's ankle?
Doubtful.
0 Из-за подачи Софи?
Сомнительно.
→Oh, I think North Bellmore
can take state.
0 Ох, я думаю Северный Бэллмоар может перенять статус лидера.
→and high school
field hockey playoffs?
0 и на хоккей на траве в средней школе.?
→Going to canasta tournaments
0 Ходить на турниры по Канасте (прим. карточная игра)
→<i>I swear, it's the second half</i>
<i>of</i> Wall-E out here.
0 Клянусь, это как вторая часть ВАЛЛ-И.
→<i>Shirley's 42, by the way,</i>
<i>and rides a Rascal.</i>
1 Кстати, Ширли в свои 42 ездит на Раскале.
→<i>I'll swipe Shirley's Rascal</i>
<i>and drive to the train station.</i>
0 Я украду у Ширли ее Раскал (прим. модель автомобиля) и поеду на вокзал.
→<i>that I must attempt</i>
<i>a dramatic escape.</i>
0 что мне надо совершить театральный побег.
→Besides, we have
an extra Snugget.
1 Кроме того, у нас есть лишний "Удобничек".
→They were a bit fancy
for East Meadow.
0 Она была слишком модной для East Meadow.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 34
30 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wahnsinning личное сообщение