Kejlin: комментарии

может все-таки лучше «директор»?

здесь наверно имеются в виду контактные линзы

Маршал Рэборн был тем, кто настучал на нас вышестоящим. Это не его ордер, поэтому и не его дело. Но только то, что это не ордер Рэборна, не означает, что он не был занозой в заднице...

или «насколько я знаю»

беззубой))

расслабиться)))там время другое

ага, согласна)) только как тогда лучше перевести? она же фактически перед ним будет оголяться, поэтому я подумала, что в «стриптиз» будет достаточно юмора, ну или веселья.

ух... думаю при редактуре еще подправят))

Бернардо засмущали)))не ожидала от него)))

спасибочки)))

спасибо))

как-то коряво вышло

наконец-то появились друзья Эдуарда)))жду их не дождусь)))

или лучше «не в верху/начале списка»?

у меня сначала тоже переводило так. потом я в поисковике вбила и все оказалось намного проще))))

Это фельдшеры, сотрудники скорой помощи

хорошо

один из них несет другого

может имеется в виду, что она иногда попадала в неприятности из-за своих мыслей или что-то типа того?

мне кажется, у тебя отличный вариант. я не смогла бы придумать ничего лучше)))