Kejlin: комментарии

К сожалению у меня нет времени, чтобы стать активным участником перевода. Захожу, когда душа настроена на перевод. Толку от меня не будет. Но вашей команде желаю успехов)) С первых страниц видно, что переводят люди с опытом и здравым смыслом))

Выбивается фраза "Птицы были первой приметой приближающегося города, да к тому же красивыми и оживлёнными, и он воспрянул духом«. Мне кажется, лучше поставить точку и отдельным предложением »Мужчина воспрянул духом".

так и сделаю))

я лентяй, мне лень читать(( в этом мой минус, действительно не знаю, как там дальше пойдет. в принципе могу просмотреть, только это не очень быстро будет

ахах)))каждому свое))иногда мне нравится покопаться в сложном абзаце)

В Играх я тоже потихоньку продвигаюсь, запускать не планирую. просто мои переводы от настроения зависят, не могу переводить то, что приелось, поэтому и получается не очень быстро))если есть желающие переводить, я буду рада))

эхх, очень не хочется, чтобы это было совсем подростковым. для меня мужчина в соавторстве – залог не совсем школьного романа, посмотрим, так ли это)))

исправила

привет, Натали)))зачетная неделя, сегодня зачет, завтра зачет, послезавтра тоже. Но я же студент))как можно учиться на зачетной неделе))))вот и тянет сюда)окончательно освобожусь 28 июня (последний экзамен).
Эта книга про невидимого парня и девушку, которая может его видеть. Меня привлекло то, что здесь два автора, один из них мужчина, поэтому жду чего-то необычного))правда не знаю, станет ли эта книга фантастикой для школьниц или же просто необычным философским романом. в процессе перевода поймем))

ок, исправила

исправила

Исправила.

Просто подумала связать местоимение с «ребенком», поэтому и написала «он»

спасибо, я исправила

спасибо, я исправила

с цепями

мне кажется, лучше «вздернула подбородок»

здесь «to deal with» не «заключить сделку», а «разобраться»

Nyx’s circle is not yet cast, but our intention is clearly set on this space – не уверена

хорошо, сейчас исправлю)

присоединяюсь к поздравлениям!!! желаю всем исполнения заветных желаний)))

вмЕСто – опечатка)
«...солнце начало садиться за горизонт...»