Kejlin: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда
→The wide valley between was for the Canim, who had set to establishing their own camp with a will.
2 Широкая долина между ними была отдана канимам, которые энергично приступили к строительству своего собственного лагеря.
→They held two neighboring hilltops, rocky rounded old nubs of mountains covered in thorns and brush.
1 Они удерживали территорию двух соседних холмов, окруженных старыми скалистыми выступами гор, которые были покрыты колючками и густым кустарником.
→Marcus kept up the steady tirade as he marched up and down the First Aleran’s chosen campsite ashore.
2 Маркус продолжал свою неизменную тираду, пока вышагивал взад и вперед вдоль выбранного Первым Алеранским места для лагеря на берегу.
→“If the Free Aleran has its camp up before we do, great furies help you miserable bastards, what I do to you will send you crying to the vord for shelter!”
3 - Если Свободный Алеранский разобьет лагерь прежде нас, да помогут вам великие фурии, жалкие ублюдки, я сотворю с вами то, что заставит вас молить ворд о пристанище!
→After the long and idle time spent on the ships, discipline was sadly lacking, the men unused to the weight of their armor.
2 После продолжительного безделья на кораблях дисциплина, к сожалению, хромала, мужчины отвыкли от веса своих доспехов.
→Masha let out a shriek and went flying.
2 Маша вскрикнула и начала падать.
→That scream, in turn, flickered down to little Ajax in the training ring. The pony promptly hopped up into the air and twisted his body with the sinuous ease of a cat.
2 Это ржание, в свою очередь, всполошило маленького Аякса на манеже. Пони сразу же подскочил в воздух и развернулся с простотой гибкой кошки.
→The horse protested being drawn to a halt and complained loudly as it lashed the air with its front hooves.
2 Лошади не понравилось, как всадник натянул уздечку, чтобы остановить ее, поэтому она громко заржала, встав на дыбы и ударив воздух передними копытами.
→She tightened her fingers on his, feeling their gentle strength, the rough texture of his work-hardened skin.
2 Она стиснула его пальцы, ощущая их спокойную силу, шероховатые мозоли на огрубевшей от работы коже.
→“It might,” Amara said.
He looked at her obliquely, then gently covered her hand with his. “How are you doing?”
He looked at her obliquely, then gently covered her hand with his. “How are you doing?”
2 - Могло бы, - произнесла Амара.
Он вскользь взглянул на нее, затем нежно покрыл ее руку своей.
- Как ты?
Он вскользь взглянул на нее, затем нежно покрыл ее руку своей.
- Как ты?
→Bernard let out a rumbling sigh. “Well. That’s something good today, at least. If we could win that much every day, it would add up.”
2 Бернард рокочуще выдохнул.
- Ну и ну. По крайней мере сегодня произошло что-то хорошее. Если бы мы могли добиваться столького каждый день, все могло бы неплохо сложиться.
- Ну и ну. По крайней мере сегодня произошло что-то хорошее. Если бы мы могли добиваться столького каждый день, все могло бы неплохо сложиться.
→Even if it might not last.
1 Даже если бы это не продлилось долго.
→Great furies knew that Masha deserved a chance to smile and to feel joy.
2 Фурии - свидетели: Маша заслужила возможность улыбнуться и испытать радость.
→Now, as often as not, the child simply stumbled down the hall and into their bed for the comfort and warmth offered by someone who cared, and slept snuggled up firmly between them.
1 Теперь дитя частенько просто спускалась в холл и забиралась в их постель ради комфорта и тепла, предложенного теми, кто заботился о ней, и, уютно расположившись между ними, засыпала.
→At first, Amara and Bernard had tried to calm her down and send Masha back to her own bed, but the trip down the hall was simply too far to walk for the fourth time in an evening when one hadn’t slept properly for several days.
1 Поначалу Амара и Бернард пытались успокоить Машу и снова уложить ее в постель, но спускаться в холл по четыре раза за ночь, было слишком утомительно, особенно, когда кто-то нормально не высыпался по несколько дней.
→That single lost life had turned a little girl’s world into bleak desolation. Masha hadn’t spoken for more than a week and was still plagued with nightmares.
2 Единственная утерянная жизнь превратила мир маленькой девочки в мрачную опустошенность. Маша больше недели не разговаривала и до сих пор страдала от ночных кошмаров.
→The child’s wants were simple: She wanted her mother.
2 Желания ребенка были простыми: она хотела, чтобы мама была рядом.
→But that detail hadn’t mattered to Masha when Bernard had told the little girl that her mother wouldn’t be coming back to her.
2 Но эта подробность для Маши не имела значения, когда Бернард рассказал маленькой девочке, что ее мама никогда к ней не вернется.
→Between all the great and terrible things that had been happening to the Realm, it was all too easy to lose track of one life lost, even if it had been lost in an act of courage and dedication to the Realm. One life balanced against all those lost was not a measurable fraction.
1 Среди всех великих и ужасных событий, что происходили в Империи, было слишком легко забыть потерю одной жизни, даже если она была утрачена в смелом и самоотверженном поступке ради страны. Одна жизнь уравновешивала все те неизмеримые потери.
→Tavi raised a hand. “We’ll solve that problem when we come to it. We still don’t know much about the internal situation at Antillus. Crassus?”
3 Тави поднял руку.
- Будем решать проблемы по мере их поступления. Мы все еще не знаем многого о внутренней ситуации в Антиллусе. Крассус?
- Будем решать проблемы по мере их поступления. Мы все еще не знаем многого о внутренней ситуации в Антиллусе. Крассус?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2011 г. (5731 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2096 версий перевода
с общим рейтингом 2558
395 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)