conguista: переводы
Shim's Family /Skeletons In The Closet
→My spinster aunt is
drunk again and crying.
drunk again and crying.
0 Моя старая дева тётя снова пьяная и плачет.
→Says he brought back a subconscious
memory from when he was 3.
memory from when he was 3.
0 Говорит, что он возвращал подсознание в момент, когда ему было три года.
→Mom, dad, please don't fight.
0 Мама, папа, пожалуйста не деритесь.
→and torturing himself.
0 и мучил себя.
→He's been saying that
he's not dad's real son
he's not dad's real son
0 Он говорил, что он не настоящий сын отца
→Yeah.
0 Да.
→So that's why you didn't do it?
0 Так вот почему ты не сделал это?
→l didn't want to make a mistake
on my suicide note.
on my suicide note.
0 Я не хотел сделать ошибку на моей предсмертной записке.
→The first one, stupid.
0 Первое, глупо.
→Or life....
0 или в жизни...
→See you in the next world
0 Увидимся в следующем мире
→- So why did you rip it?
- l got confused.
- l got confused.
0 - Так почему ты его разорвал?
- Я запутался.
- Я запутался.
→lt's ridiculous to say,
but l wrote well.
but l wrote well.
0 Смешно сказать, но я хорошо написал.
→Why'd you rip it?
0 Зачем ты разорвал его?
→he wanted to die.
0 он хотел умереть.
→He even wrote a will,
though he ended up ripping it up.
though he ended up ripping it up.
0 Он даже написал завещание, хотя в конечном итоге разорвал его.
→He said he tried to
commit suicide.
commit suicide.
0 Он сказал, что пытался покончить жизнь самоубийством.
→l just got a text message
from my brother saying
from my brother saying
0 Я получила сообщение от моего брата, говоря
→Hello, out there.
0 Привет.
→As always, let's begin.
0 Как всегда, начнем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2011 г.
(5731 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)