Stutzer: переводы

Californication - 04x09 - Another Perfect Day / Блудливая Калифорния - 04x09 - Еще один прекрасный день

→Friends who go out
to dinner on a Saturday night

−1 Друзья, которые выбираются поужинать вечером в воскресение?

→We're not officially anything
except friends.

0 Официально мы просто друзья.

→So are you guys, like,
officially dating now?

0 Т.е. вы ребята теперь типа официально втречаетесь?

→I have grown a lot
since breakfast.

0 Я немного повзрослел с тех пор, как позавтракал.

→No, I won't.

0 Нет нет, я и не собирался.

→about it,
you can leave right now.

0 можешь проваливать прямо сейчас.

→With Ben, yes,
and if you're gonna give me shit

0 С Беном, да,
и если ты опять собираешься обливать все это дерьмом

→Cool Hand Ben?

0 С карамельным Беном?

→Um, dinner out.

0 Мм.. На ужин.

→Um, dinner out.

0 Мм.. На ужин.

→Like out-on-a-date out?

0 Например, кое-куда на свидание?

→- Out out?
- I guess.

0 - Кое-куда из дому?
- Полагаю, да.

→I'm going out.

0 Я собираюсь кое-куда.

→and I'll pick out a movie
for us to watch.

0 а я выберу для нас какой-нибудь фильм.

→all organic and healthy
and vegetarian and shit,

0 такое органическое, здоровое, вегетарианское и дерьмовое на вкус.

→All right, then you go ahead
and make something

0 Хорошо, тогда давай, приготовь что-нибудь

→Well, there's an empty offer.
You can't cook.

0 Это пустая болтовня.
Ты же не умеешь готовить.

→Why don't I make you
some dinner?

0 - Не против, если я приготовлю нам ужин?

→- Mm-hmm.
- Much appreesh.

0 - Ммм..
- Очень ценю это.

→You see that?
You're always thinking about me.

0 Видишь!
Ты постоянно думаешь обо мне.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 349 версий перевода с общим рейтингом 14
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)