Stutzer: переводы

Dollhouse S02 E04 Belonging / Кукольный дом 2 сезон 4 серия

→Can you keep it?

0 ты можешь сохранить его?

→a plastic sheet,
and a bag of tools.

1 Полиэтиленовую пленку и сумку с инструментами.

→So much for fair, huh?

0 Ну что, довольно?

→Topher, have you completed

1 Тофер, ты закончил

→Okay, I'm sorry.

1 Ладно, извини.

→How can you expect me
to do this?

−1 И как я должен сделать это по-вашему?

→Come here.

0 Иди ко мне.

→He's

0 Он —

→the blotch here, is
what I'm getting.

1 это вот это пятно. К такому выводу я пришел.

→She was going on
about a bad man.

0 Она что-то говорила о плохом человеке.

→What else do you want?

1 Чего ты еще хочешь?

→I've offered
you everything.

0 Я сделал для тебя все что мог.

→The painting
is yours.

0 Картины твои.

→To think it was endearing
how quick you were.

0 на то, чтобы мне нравилось то, насколько быстро ты кончал.

→Always comes back
with a clean bill of health.

0 И всегда приходил в норму на мед.осмотре.

→Sierra has been seeing?

0 Сиерра видела все это время?

→Topher: <i>What's the word
on this repeat client</i>

0 Что же за слово в этом постоянном клиенте

→You never do.

1 Впрочем, ты всегда был таким.

→Why not ride that a little?

0 Не попользоваться им немного?

→So what if you make Nolan
all cute and nervous?

0 Почему бы тебе не подцепить Нолана на крючек?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 349 версий перевода с общим рейтингом 14
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)