HiLeen: переводы
Tout contre Léo / Близко к Лео
→But in Daddy's shop...
0 Но в папином магазинчике...
→For a job in a factory, maybe.
0 Для работы на фабрике, может быть.
→A first day at work
is worth celebrating.
is worth celebrating.
0 Первый день на работе стоит отпраздновать.
→Knock it off.
0 Брось это дело
→Ever had sex?
0 У тебя был секс?
→Tristan...
0 Тристан...
→What are we celebrating?
0 Что мы празднуем?
→Champagne, cakes...
0 Шампанское, пирожные...
→So where's the champagne?
0 Ну, где шампанское?
→We haven't finished the game.
0 Мы не закончили игру
→Not at all.
I just asked where he was.
I just asked where he was.
0 Ерунда.
Я просто спросил где он был.
Я просто спросил где он был.
→Where the hell have you been?
Tristan was worried.
Tristan was worried.
0 Где, черт возьми, ты был?
Тристан волновался.
Тристан волновался.
→Mom said put them in the fridge.
0 Мама сказала положить их в холодильник.
→Catch!
0 Поймал!
→Put them in the fridge.
0 Положи в холодильник
→Got any strawberry tarts?
0 Есть земляничные тарталетки?
→I fancied some cake.
0 Мне казалось, немного пирожных.
→What's that?
0 Что это?
→No more baguettes?
0 Багетов нет?
→Put it on the account. 'Bye!
0 Запиши на мой счет. Пока!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2011 г. (5731 день) по приглашению Megasmile
- Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)