Rovus: переводы
Breaking Bad - Minisodes / Во все тяжкие - Минизоды
→- That's the best you've ever played.
- Thank you. Thank you.
- Thank you. Thank you.
0 - Это лучшее, что ты когда-либо играл.
- Спасибо. Спасибо.
- Спасибо. Спасибо.
→TwaughtHammer, unplugged.
0 "ТвотХэммер", акустический концерт.
→A little taste of the hammer.
0 Ударные на вкус...
→Screw the band. Let's get 'em
a little taste of the hammer.
a little taste of the hammer.
0 Нахрен группу.
Дай им просто почувствовать ударные на вкус.
Дай им просто почувствовать ударные на вкус.
→Play some shit! Just do it.
0 Сыграй какое-нибудь дерьмо!
Просто сыграй.
Просто сыграй.
→<i>Fallacies, fallacies</i>
0 <i>Заблуждения, заблуждения...</i>
→<i>All your lies will set you free</i>
0 <i>вся твоя ложь освободит тебя.</i>
→<i>It's time for you, dead to me</i>
0 <i>Пришло твое время, а мне умирать,</i>
→<i>Fallacies, fallacies</i>
0 <i>Заблуждения, заблуждения...</i>
→It might have been Bjurk,
but it was historic.
but it was historic.
0 Может, это была Бьорк,
но это вошло в историю.
но это вошло в историю.
→- They did not.
- Yes, they did!
- Yes, they did!
0 - Не показывали.
- Да, показывали!
- Да, показывали!
→1998. They showed
Fiona Apple's couter.
Fiona Apple's couter.
0 1998 год. Они показали грудь Фионы Эппл.
→How are we gonna get this on VH1?
0 Как мы продвинем это на музканал VH1?
→- What, you can say "fuck"...
- I can't say "fuck."
- I can't say "fuck."
0 - И что, ты можешь говорить "бля".
- Не могу я говорить "бля".
- Не могу я говорить "бля".
→Fuck!
So now you made me say the word "fuck".
So now you made me say the word "fuck".
0 Бля!
Так, теперь ты заставил меня сказать слово "бля".
Так, теперь ты заставил меня сказать слово "бля".
→when my entire band douched out
on me last minute.
on me last minute.
0 когда моя группа в самую последнюю минуту
засирает меня.
засирает меня.
→How am I supposed to play some shit
0 Как я могу сыграть какое-то дерьмо,
→They want you
to just play some shit.
to just play some shit.
0 Они всего лишь хотят,
чтобы ты сыграл какое-нибудь дерьмо.
чтобы ты сыграл какое-нибудь дерьмо.
→The words are boring,
this is boring!
this is boring!
0 Слова скучные,
это скукотища!
это скукотища!
→Look, there doesn't need flare.
It's all about the words.
It's all about the words.
0 Слушай, тут не нужны блики.
Здесь все дело в словах.
Здесь все дело в словах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2011 г. (5731 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46791 версия перевода
с общим рейтингом 177
85 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)