flash_usb: переводы

Psych / Ясновидец

→The man made
a living handling rusty metals.
0 Чувак занимался переработкой ржавых железяк.
→Timing: Psych Team
0 Синхронизация: Psych Team
→Perhaps, I could help the church out
with a new theme.
0 Пожалуй, я даже смог бы помочь церкви
обрести новое лицо.
→One thing I wasn't lying about
was the commercial jingles.
0 Вот о чем я не врал, так это
о коммерческих джинглах.
→I'm sorry.
0 Прошу прощения.
→Was that word a sin?
0 — А это слово — тоже грех?
— Да.
→Damn it.
0 Проклятье!
→I knew it!
I knew it!
0 Я так и знал!
Так и знал!
→And then blaming it
on the cleaning lady Onelia.
0 И сваливаю вину на уборщицу Онелию.
→that Gus hides in his desk
and eating it.
0 которую Гас прячет в своем столе,
а потом съедаю её.
→Here's the thing,
I've been stealing food
0 Я вот про что.
Я краду еду,
→Gus, can you hear me?
0 Гас, ты меня слышишь?
→I don't do it often, but something's
been gnawing at me lately.
0 Я не часто краду, но есть кое-что,
от чего я потом испытываю угрызения.
→I'd rather switch over to stealing,
if you don't mind.
0 Предпочту переключиться на воровство,
если не возражаете.
→Yeah, go on.
0 Хорошо. Продолжай.
→But here's the good news:
nature of my job.
0 С другой стороны,
такова сущность моей работы.
→Let's start with the lying.
I do it all the time.
0 Начнём со лжи.
Я лгу всё время.
→You have any place you need to be soon?
This could take a while.
0 Вам, случаем, не нужно срочно никуда, отче?
Потому что все это займёт порядочно времени.
→- Impure thoughts?
- Big time.
0 — Непристойные мысли?
— На первом месте.
→- That's correct.
- Okay, and then greed?
0 — Верно.
— Ладно. И зависть?
— Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6448 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:
5824 версии перевода с общим рейтингом 2969
552 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать flash_usb личное сообщение