flash_usb: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→We kick her onto the street,
it could happen again.
0 Мы вышвырнем её на улицу,
и это опять может случиться.
→Guess who didn't show.
2 Угадайте, кто не объявился?
→You "didn't"
didn't do anything.
1 Вы не «не сделали» ничего.
→But I didn't.
0 Но я же не сделала этого.
→I want to come work for you.
1 Я хочу работать на тебя.
→You all right?
0 Вы в порядке?
→You believe it now?
0 Теперь вы верите?
→I think she's dying.
1 Думаю, она умирает.
→that's not killing her.
1 который её не убивает.
→The death cat
is attacking your legs.
0 Смертоносная кошка атакует твои ноги.
→This one's special.
1 Эта — особенная.
→Hey, look, kids,
therapy cat.
1 Смотрите, дети, лечебная кошка.
→You're a liar.
1 Вы врёте.
→I went to the bathroom.
My urine--
0 Я была в туалете. Моя моча...
→to bring your kid back
3 не вернёт вашего ребёнка
→You want to make it
make sense.
1 Вы хотите, чтобы в этом был смысл.
→You went to a good college,
good nursing school.
0 Вы учились в хорошем колледже, хорошей медицинском училище.
→Can't make it
to the men's room on time.
1 Не успеваю вовремя добежать до туалета.
→I also heard
the lung sounds too, Taub.
0 Я слышал также и лёгочные шумы, Тауб.
→You're scared
there's something to it.
0 Вы опасаетесь, что в этом что-то есть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6448 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:
5824 версии перевода с общим рейтингом 2969
552 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать flash_usb личное сообщение