TessKopytova: переводы
Human Target 2x13 / Живая Мишень 2x13
→Do you want to speak to the last
person that pushed my buttons?
person that pushed my buttons?
0 Хочешь поговорить с последним, кто так со мной разговаривал?
→You're losing your touch.
0 Ты теряешь сноровку.
→We're doing society a favor
0 Мы делаем обществу одолжение.
→It seems to me that Marshall
is a pretty smart guy.
is a pretty smart guy.
0 Мне кажеться, что Маршалл довольно умный парень.
→What would the CIA
want with Marshall?
want with Marshall?
0 Что ЦРУ могло понадобиться от Маршалла?
→We gotta get out
of here.
of here.
0 Нужно убираться отсюда.
→They hacked into
traffic lights, dude.
traffic lights, dude.
0 Они хакнули светофоры, чувак.
→Seems like they knew
every move we made.
every move we made.
0 Кажется, что они знали о наших планах заранее.
→I don't get it.
0 Я не понимаю.
→For once listen to me.
Don't move.
Don't move.
0 Хоть раз послушай меня.
Не двигайся.
Не двигайся.
→Is he the one
who killed Marshall?
who killed Marshall?
0 Это он убил Маршалла?
→Now what do you know
about my boss?
about my boss?
0 Теперь, что ты знаешь о моем боссе?
→So every word out of your mouth
has been a complete lie.
has been a complete lie.
0 Таким образом каждое твое слово было ложью.
→Too bad the same
can't be said for you.
can't be said for you.
0 Жаль, что тоже нельзя сказать про тебя.
→but you'll be fine,
I promise.
I promise.
0 но ты будешь впорядке.
Я обещаю.
Я обещаю.
→lost our protection,
0 потеряли нашу защиту,
→We may have temporarily
0 Возможно, мы временно
→<i>shoot him.</i>
0 пристрели его.
→<i>What the--</i>
0 Что за--
→Damn it.
0 Черт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2011 г. (5731 день)
- Деятельность:
-
583 версии перевода
с общим рейтингом 63
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)