Aelita144: переводы

Revenge 2x03 "Confidence" / Месть / Возмездие 2х03

→- Nice meeting you...
- Jerk.
0 - Было приятно познакомиться....
- Ничтожество.
→but come summer's end
when this story runs its course,
0 но к концу лета эта история завершиться,
→I will be leaving you for good.
0 Я отсавлю тебя навсегда.
→We may be quarantined here
for a while,
0 Ну, возможно, мы изолированы на некоторое время,
→Well, that won't be an issue
for you much longer, Conrad.
0 Ну, это не будет больше для тебя проблемой, Конрад.
→Well...
0 Ну...
→Summer's end is a long way off,
my dear.
0 До конца лета еще далеко, моя дорогая.
→You may have trusted me enough
to help with your bogus kidnapping story.
0 Возможно ты смогла довериться мне со своей фальшивой историей похищения.
→My destruction.
0 Моего разрушения.
→To what end?
0 С какой целью?
→Or perhaps you and he
are working together even now.
0 Или возможно вы и сейчас продолжаете вместе работать.
→Aren't you the tiniest bit afraid
that he might come for you?
0 Неужели ты совсем не боишься того, что он может прийти за тобой?
→You ruffled a violent man
when you pulled off your double cross.
0 Ты нарушила спокойствие жестокого мужчины когда вышла из этой двойной игры.
→with this charade.
0 в этой шараде.
→Oh, so there <i>are</i> limits
on how far you're willing to go
0 И так, существуют пределы тому насколько далеко ты собираешься зайти
→The Graysons found
the Lindbergh Baby.
0 Грейсоны нашли Lindbergh Baby.
→Oh, we can attack it tomorrow.
See ya.
0 О, мы можем взяться за это завтра.
Увидимся.
→You know,
it's like you never left.
0 Ты знаешь, такое ощущение, что ты никогда и не уходила.
→for having my back, always,
0 за то, что ты всегда рядом,
→It's what I signed up for.
0 Это то на что я подписалась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
киргизский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5730 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
243 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aelita144 личное сообщение