rakscha: комментарии

я заменила Чарли на сестру, чтобы буква «С» была.

да уж их подвиги только в кавычки. оставить «подвиги» или грязные делишки написать?

у вас уже два? ох. ну, да. завтра пусть решат.

что за подвигов?

логичнее конечно про Деккера и страховку, а не страховой полис. хотя фиг поймешь.

страховку старого Деккера?
тут сложно понять без контекста, я пока серию не смотрела.

может это что-то вроде страховки на случай если дела пойдут плохо?

да, конечно :D

возможно, я начала переводить с этой фразы, а ту фразу, что до этой идет, я перевела потом, так не совсем может въехала в контекст.

Я искала перевод, то нашла только отсылки к Симпсонам.
«Детская» программа, так и переводят.

в озвучке Фрэнс его стажером называет кажется.
я никак вспомнить не могла.
пусть Гиббс будет стажером, а новичком МакГи останется. я поменяю.

ок.