rakscha: переводы

NCIS s08 / Морская полиция s08

→That's who
you're handling.

1 Вот с кем придется
разбираться.

→Stateside as in
Bremerton, Washington.

1 В Штаты, как в Бремертон,
штат Вашингтон.

→Oh, stateside as
in local, Simon?

1 В Штаты, как к нам?

→What was once about
profiling Cobb,

1 Это было уместно, когда
мы создавали портрет Кобба,

→for putting him in
this situation.

1 за то, что он попал в
эту ситуацию.

→It's about hurting those
responsible

1 Сейчас его цель отомстить
ответственным

→Do whatever it takes.

1 Делайте, все что потребуется.

→and they need to be
dealt with appropriately.

1 и с этим нужно
соответствующе разобраться.

→There's nothing else
to talk about.

1 Тут больше нечего
обсуждать.

→when we're
talking shop.

1 когда мы обсуждаем
дела.

→to sensitive
compartmented information

1 к сверхсекретной
информации

→Director Vance, I'm authorizing
Agent DiNozzo access

1 Директор Вэнс, я санкционирую
допуск агента ДиНоззо

→Oh, once in a while.

1 Иногда.

→People are excited to have you.

1 Люди рады, что это ты.

→I have to work outside
of the country.

1 Я должен поработать за границей.

→to talk about when I get back.

1 обсудить, когда я вернусь.

→That we have lots

1 Что нам нужно многое

→What kind of promise?

1 Какого рода обещание?

→Consider it
a promise.

1 Рассматривай это как
обещание.

→Well, I know
what I would like better.

1 Ну, я знаю, что бы мне
понравилось больше.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2011 г. (5731 день)
Деятельность:: 1705 версий перевода с общим рейтингом 577
32 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)