Chesh_cat_rus: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2011 г. (5728 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2355 версий перевода
с общим рейтингом 260
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
*you, guys, together
*полностью неправильный оригинальный субтитр.
*не хватает окончания слов Адама.
*latin, не lament
*пропущены слова Шакиры.
В ориг.сабе: «respect», а не «pick».
Далее отсутствуют слова Шакиры и Люка.
(Я предположила, что машиной, в серии не ясно, куда указывает Дэнни)
это сарказм)
увлекался
«Послушайте...»
*психологический
да, извиняюсь, не дочитала единицу =___=
до 30? «still in their 20s»...
«Можешь продолжать винить Свитса».
флешек?
Да, объединить – и получится идеально.
скорее, «ух»?
В любом случае, они относятся к светлякам, а «железнодорожный червь» мало что даст зрителю, кроме головной боли и желания прогуглить.
*настраивала