Chesh_cat_rus: переводы

The Glee Project / Проект «Хор»

→I'm gonna be
a very unhappy camper.
0 то я буду самым несчастным человеком.
→He just doesn't really pop.
0 Он не блистает.
→- Alex tends to seem bored,
or tired, or just disconnect.
0 - Алекс кажется скучающим, или уставшим, или просто оторванным от реальности.
→You have to be a little bit
less all over the place.
0 Тебе нужно быть чуть менее экспрессивной.
→But I think you have to be
a little bit more in control.
0 Но, я думаю, тебе нужно немного себя контролировать.
→- The thing about the show is,
0 - Если говорить об этом шоу, то
→There's no stopping you.
0 Для тебя нет границ.
→Everything like this,
then that's...
0 Всё вот так, тогда...
→But if you could attack
0 Но если ты сможешь преподносить
→- Usually it takes a while
to amp up to this point.
0 - Обычно нужно время, чтобы добиться таких результатов.
→I tend to focus on it so much
that I do shut down.
0 то фокусируюсь на них настолько, что и вправду становлюсь подавленным.
→Um, when I sense things
getting tough,
0 Эм, когда я чувствую, что тучи сгущаются над моей головой,
→- I'm none of those things.
0 - Ни то, ни другое.
→So...
0 То...
→Are up here,
when you don't do well...
0 Сбудутся, а если не справишься...
→If you do well,
and the expectations
0 Если сделаешь все хорошо, все ожидания
→'cause, like,
the stakes are so high
0 потому что, знаете, ставки так высоки
→- Here's what I think
after tonight.
0 - Вот что я думаю после сегодняшнего.
→- You look chipper, man.
0 - Выглядишь бодрячком, парень.
→And work right then.
0 и работать с этим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5729 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2355 версий перевода с общим рейтингом 260
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Chesh_cat_rus личное сообщение