Chesh_cat_rus: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→the type to plug an old man.
She'd get her revenge in court.
0 та, кто могла бы застрелить старика.
Она ведь ищет отмщения в суде.
→Can't you build
a circumstantial case?
0 А вы не можете использовать косвенные улики?
→It's just an age fisser.
0 Это все из-за возраста.
→I had to talk all this crap out
of Nor bet's place.
0 Мне пришлось переносить весь
этот хлам из дома Норберта.
→You're reaching, Agent Booth.
1 Эти обвинения притянуты
за уши, агент Бут.
→Those lawsuits dry up,
so does your income.
0 Те судебные иски иссякали,
как и ваша прибыль.
→This is made by Ashes to Ammo.
0 Произведено Прах в Оружие.
→It says their cremains
are from Stonewall Mobley.
0 Здесь говорится, что прах
принадлежит Стоунволлу Мобли.
→I think they've
had it with this feud.
0 Думаю, так и было с этой враждой.
→Vanishing
like that.
0 Вот так исчезнуть.
→A lovers' squabble.
0 Милые бранятся...
→involved on both sides.
They fought?
0 для каждой семьи.
- Они подрались?
→Apparently, there's some
kind of family tradition
0 Оказывается, у них есть семейная традиция
→How did SueBob and Junior react
when you told them?
0 Как СьюБоб и Джуниор отреагировали,
когда ты рассказала им?
→Stonewall and Carlene didn't
poison each other.
0 Стоунволл и Карлин не
отравляли друг друга.
→would have contaminated
their stream.
0 загрязнили их ручей.
→The toxins from the runoff from
the copper mine,
0 Ядовитые соединения из стока
от медной шахты
→In 1892, there was record
rainfall there.
0 В 1892 там был зарегистрирован
сильный ливень.
→that is where Stonewall
and Carlene's cabin was,
0 это именно то, рядом с которым
стояла хижина Стоунволла и Карлин,
→The tree where Tug was found,
0 дерево, на котором
был найден Таг,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5730 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2355 версий перевода с общим рейтингом 260
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Chesh_cat_rus личное сообщение