Chesh_cat_rus: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 2 СЕЗОН

→you take everything.
0 отняла все остальное.
→Maybe because you wanted to take
that from me, my moment, like
0 Может, потому, что ты хотела отнять
это от меня, мою минуту славы, как
→you expect me to be worried
about some stupid key?
0 ты думаешь, меня волнует какой-то глупый ключ?
→naked, all of my friends are
acting like total nutcases, and
1 голой, все мои друзья ведут себя как ненормальные, и
→Are we still talking
about lacrosse pads?
1 Мы все еще говорим о форме для лакросса?
→That depends.
2 Как сказать.
→Now, do you really want to be taking
care of Danny's equipment all the time?
0 И теперь, вы правда хотите постоянно заботиться об оснащении Дэнни?
→Sometimes the shape you take
reflects the person that you are.
1 Порой форма, которую ты принимаешь,
отражает твою истинную суть.
→now, Scott, but even so, Lydia
has killed people and she's
0 Скотт, но даже так, Лидия убивала людей, и она
→Do I have that right?
0 Я правильно прочитала?
→Can you give it a shot?
1 Может быть, вы попытаетесь?
→little out of my reach.
0 немного за пределами моих способностей.
→Do you nind me asking
where you got this?
0 Не против, если я спрошу, где ты это достала?
→Actually, I do.
1 Вообще-то, знаю.
→So you can't tell me
who did the editing?
0 Так ты не можешь сказать мне,
кто отредактировал видео?
→Anyway, this is gonna
take a couple of hours.
0 В любом случае, это займет пару часов.
→Got a little crush
going on there?
0 Кто-то тут влюбился?
→Definitely.
0 Определенно.
→Actually, we could've
done it together.
0 А вообще, мы могли сделать это вместе.
→I could've done it too,
considering it's my camera.
0 Я бы тоже мог это сделать, учитывая, что это моя камера.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5729 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2355 версий перевода с общим рейтингом 260
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Chesh_cat_rus личное сообщение