itsamna: переводы

Outcasts s01e[01-08] / Изгои

→'that our buildings can withstand
the whiteout.
0 что наши здания смогут выдержать Белую мглу."
→'so they'll be moved to safety,
but we have every confidence
0 они будут перемещены в безопасное место,
но у нас есть полная уверенность,
→We had no choice.
0 У нас не было выбора.
→He gave the order to take us out
and kill us all, men and women alike.
0 Он отдал приказ, найти нас
и убить всех мужчин и женщин.
→She knows nothing about this place.
0 Она ничего не знает об этом месте.
→and have our revenge.
0 и отомстим.
→And some day
we will walk into that place
0 Настанет день мы придем сюда
→We don't need anybody
but ourselves now.
0 Нам никто не поможет
кроме нас самих.
→Well, that is unnecessary.
We can help you...
0 В этом нет необходимости.
Мы можем помочь вам...
→To tell you face to face
that some day I shall destroy you.
0 Хочу сказать тебе в лицо, что когда-нибудь я уничтожу тебя.
→What do you want from me, Rudi?
0 Что ты хочешь от меня, Руди?
→I understand.
0 Я это понимаю.
→Then the fate of the three hostages
is also in their hands.
0 Тогда судьба трех заложников в их руках.
→The baby's being treated
by our best doctors.
0 Ребенка лечат наши лучшие врачи.
→I didn't think you'd dare.
0 Я не думал что ты осмелишься.
→You came.
0 Ты пришел.
→Come with me when I go talk to them.
0 Я хочу чтоб ты была со мной, когда я пойду с ними разговаривать.
→You got a Plan B?
0 У тебя есть план Б?
→Brothers and sisters,
I ask you to pray with me.
0 Братья и сестры,
Я прошу вас помолиться со мной.
→Whatever's gone on, this isn't the way.
SHE CRIES
0 Уйдем отсюда, это не способ.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать itsamna личное сообщение