Gerda: переводы
Futurama / Футурама
→The nature of your universe is burning me even worse than my gonorrhea.
1 Сущность вашей вселенной раздражает меня даже больше, чем моя гонорея.
→oh, we promise Yivo, as far as we're concerned,here is the only universe in the world
0 Мы обещаем, Йиво, пока мы здесь - это единственная вселенная во всем мире.
→we don't need it anymore. Yivo proposed.We're moving Imagecler.
2 Земля нам больше не нужна. Йиво сделал нам предложение. Мы переезжаем к шклему.
→before we hear your report our grateful universe is proud to honor you
1 перед тем, как мы заслушаем ваш доклад, наша благодарная вселенная с гордостью награждает вас
→Then a damned army we shall have!
2 Тогда у нас будет эта чёртова армия!
→I don't know if I can put my heart on the line again just to have it broken and stomped on like a nerd's face.
0 Не думаю, что смогу поставить своё сердце на кон лишь для того, чтобы его разбили и прошлись по нему, как по лицу недотёпы.
→I agree. Yivo makes me feel sexy, and I'm asexual.
1 Я - за. Йиво даёт мне почувствовать себя сексуально, а я бесполо.
→Hey, It's Yivo, huhuh. Wanna do some friday? Call me!
3 Привет, это Йиво! Как насчёт пятницы? Позвони мне!
→That's all it takes!
0 Этого достаточно!
→I didn't even know there was anybody else.
3 Я даже не знал, что существует кто-то ещё.
→Yivo talks a lot about love, but what's he actually doing--
−1 Йиво много говорит о любви, но то, что он на самом деле совершает
→Then your emissary Fry came onto me and he too was lonely.
3 Но потом появился ваш посланник Фрай, и он тоже был одинок.
→So here is shklee shkleself - Yivo!
2 А вот и шклон собственной шклерсоной - Йиво!
→Hello Fry.
3 Привет, Фрай.
→He was my fourth lieutenant, for god's sake,
2 Он был моим четвёртым лейтенантом, ради всего святого,
→Allow me to explain. Centuries ago I sent the image of myself in the minds of your artists.The heavenly clouds they painted depict the vapour I exude.
1 Позвольте мне объяснить. Столетия назад я послал в умы ваших художников свой образ. Райские облака, которые они рисовали, изображают аромат, который я источаю.
→This isn't heaven, it just looks exactly like itand makes us immortal which I find suspicious
2 Это не рай, он только выглядит в точности как рай и делает нас бессмертными, что кажется мне подозрительным.
→Gentlebots, take your paces.
1 Гопода роботы, делайте свои шаги.
→So i've reached into your Universe
1 Так я добрался до вашей вселенной.
→CHICKEN NEEDLE SOUP
1 КУРИНЫЙ БУЛЬОН С ЛАПШОЙ
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 124
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)