koreapower: переводы

The Simpsons 20x18 / Симпсоны

→Don't worry, I won't embarrass you.
0 Не беспокойся, я не буду тебя смущать.
→With you!
- What? No!
0 С тобой!
- Что? Нет!
→Burn, Barty, burn!
0 Гори, Барт, гори!
→Maybe we should just check
out the street performers.
0 Может нам нужно повидать уличных артистов.
→It's impossible! The prizes
have been here for 50 years!
0 Это невозможно! Призы пролежали здесь 50 лет!
→It is a sauna in here. Must have
been put in by a previous owner.
0 Это сауна. Должно быть создана предыдущим владельцем.
→This house is full of surprises.
But this is the first good one.
0 Этот дом полон сюрпризов.
Но это первый хороший.
→Too much cherry!
0 Слишком много вишни!
→<i>And I hope you don't mind
I invited carl and moe.</i>
0 И я надеюсь ты не возражаешь, я пригласил Карла и Мо.
→I hope you don't mind I invited lenny.
0 Я надеюсь ты не возражаешь, я пригласил Ленни.
→Thanks for telling me about it.
0 Спасибо что рассказала мне об этом.
→Oh, this is great, honey.
0 О, это великолепно, дорогая.
→I can't wait to tell everyone.
−1 Я не могу дождаться, чтобы рассказать всем.
→Are you insane? You can't throw
a little boy into my cascade.
0 Ты сумасшедший? Ты не можешь мне бросить мальчика.
→Well, if you think it's too easy,
why don't you throw me something else?
0 Ну, если ты считаешь что это слишком просто, почему бы тебе не бросить мне что-нибудь еще?
→Stop tossing kids!
0 Хватит бросать детей!
→Hmm, it's like a sauna in here.
0 Ммм, как в сауне.
→Five more water heaters, and
we get a free water heater!
0 Еще пять водонагревателей и мы получим один бесплатно.
→A mysterious door.
0 Потайная дверь.
→Oh, man, I love saturdays.
−1 О, чувак, я обожаю субботы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6448 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
744 версии перевода с общим рейтингом −66
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать koreapower личное сообщение