koreapower: переводы
Castle 2x01 - Deep in Death / Касл
→The case is closed, Castle.
0 Дело закрыто, Касл.
→And I did not respect
your wishes.
your wishes.
0 И я не уважал твои желания.
→<i>and I wish I...</i>
−2 и я желаю я...
→Then you deserve to know...
−2 Тогда ты заслуживаешь знать...
→What I did was wrong.
−2 Что я делал неправильно.
→I'm sorry.
1 Извини.
→<i>and I'm sorry that i...</i>
−1 и я извиняюсь что я...
→<i>you'll see</i>
0 ты увидишь
→<i>is gonna change the world</i>
−1 собирается изменить мир
→<i>but your little girl</i>
−1 но твоя маленькая девочка
→I'm very, very sorry.
−2 Я очень, очень извиняюсь.
→I'll see you tomorrow.
−1 Увидимся завтра.
→Castle.
−1 Касл.
→For what?
0 За что?
→Why can't they just say
they're sorry?
they're sorry?
−1 Почему они не могут просто извиниться?
→Why do boys do that?
−1 Почему парни так поступают?
→I mean, he didn't even call.
−1 Я имею ввиду, он даже не позвонил.
→And then
when he did show up,
when he did show up,
−2 И тогда когда он появился,
→sorry, sweetie.
−2 извини, дорогая.
→By the time he showed up,
it was too late.
it was too late.
−1 К тому времени как он появился, было уже поздно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2009 г.
(6448 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
744 версии перевода
с общим рейтингом −66
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)