Psyduckogl: переводы

Perception — Season 1, Episode 3 / Восприятие — сезон 1, серия 3

→And you want me to see if
I can get through to her.
0 И вы хотите, чтобы я попробовал пробиться к ней?
→for the past 26 years,
apparently pretty out of it.
0 в течение 26 лет, очевидно, почти не понимая этого
→Well, she's been living in
a psychiatric nursing home
0 Ну, она живёт в доме, где ухаживают за психически больными
→Did she ever recover?
0 Она когда-либо поправлялась?
→The police tried to question
her, but she was incoherent.
0 Полиция пыталась допросить её, но она несла околесицу
→she had some kind of a psychotic break.
0 что у неё развилось какое-то психическое расстройство.
→By the time she came to,
she was so traumatized,
0 К тому времени, как она пришла в себя, она была настолько травмирвоана,
→Firemen found Lacey in the cellar,
tied up, unconscious, but alive.
0 Пожарные нашли Лэйси в клетке, связанную, без сознания, но живую.
→The next day, a propane stove blew
up an abandoned house in Maywood.
0 На следйющий день газ (-овый баллон) воспламенился и разнёс заброшенный дом в Мэйвуде.
→The killer grabbed her
Friday, July 18, 1986.
0 Убийца схватил её в пятницу, 18 июля 1986-го
→Victim number 6. Lacey Penderhalt.
0 Шестая жертва. Лэйси Пендерхольт.
→How can I help you catch him?
0 И как я могу помочь вам поймать его?
→And turns up dead on Sunday.
0 И будет найдена мёртвой в воскресенье.
→So if the killer sticks to the pattern,
another girl disappears Friday night.
0 т.е., если убийца будеть следовать плану, другая девочка исчезнет вечером в пятницу?
→100% match to one of the
crime scenes from back then.
0 на 100 % совпадающий с местом преступления с прошлого раза.
→But this time, they got a print.
0 Но на этот раз они получили след
→until another body showed up just
this past Sunday in Lincolnwood.
0 пока другое тело не обнаружилось в прошлое восркесенье в Линкольнвуде
→same Chloroform burns around the mouth,
but CPD didn't make the connection
0 тот же хлороформ вокруг рта, но полиция не обнаружила связи,
→But Sunday before last, a body turns
up in Avondale, same M.O. as '86,
0 Но в позапрошлое воскресенье было найдено тело в Эвондейле, при тех же обстоятельствах, что в 86-м
→These are clippings from 1986.
0 Это вырезки из газет 860-го
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2011 г. (5730 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Psyduckogl личное сообщение