LuckyGirl: переводы
Anna Godbersen - The Luxe Series#1 / Анна Годберзен - Серия "Роскошь"#1 Скандал
→“The one thing we do not have is time,” Mrs.
0 -Единственное, что мы не имеем время.- миссис
→Holland finished.
0 Холланд закончила.
→The Hayes family, in building their new home, seemed to have seized on every little architectural feature as an opportunity for grandeur.
0 Семья Хейс, в создании их нового дома, казалось, ухватились за каждую маленькую архитектурную особенность, как возможность для величия.
→Coddington inherited his father’s entire estate this past summer,” her mother went on, “as you well know.
0 Коддингтон унаследовал все имущество своего отца прошлым летом ,- ее мать продолжала,- как вы хорошо знаете.
→”
Elizabeth sighed.
Elizabeth sighed.
0 Элизабет вздохнула.
→“Mr.
0 -Мистер
→As a boy who would not enter the Richmond Hayeses’ ballroom that evening once told her, she had a mouth the size and shape of a plum.
0 Как мальчик, который не сможет ввести танцзал Ричмонд Хейса в этот вечер как-то сказал ей, у нее рот размера и формы сливы.
→For the elder Holland sister there had been a year with a finishing governess she and Penelope Hayes had shared her, along with various tutors and lessons in comportment, dance, and the modern languages.
0 Для старшей сестры Холланд произошло год отделке гувернантки она и Пенелопа Хейс делились ней, наряду с различными преподавателями и уроки в поведение, танец, и современных языков.
→In her footsteps was Elizabeth’s aunt Edith, the younger sister of her late father. Edith Holland was one of the first women to move prominently in society after a divorce; it was understood, though not very much discussed, that her early marriage to a titled Spaniard had exposed her to enough bad humor and drunken debauchery for a whole lifetime. She went by her maiden name now, and looked as aggrieved by the loss of her niece as if Elizabeth had been her own child.
0 По ее стопам шла тетя Элизабет Эдит,младшая сестра ее покойного отца.Эдит Холланд была одной из первых женщин,которая видно двигалась в обществе после развода;было понятно, хотя и не очень много говорили, что ее ранний брак с названным испанцем ,подверг ее достаточно плохому юмору и пьяной оргии для целой продолжительности жизни. Она поехала на ее девичьей фамилии сейчас, и посмотрела, как огорчено потерей ее племянницы как будто бы Элизабет была ее собственным ребенком.
→Isaac was a distant relation of the old Buck clan so distant that his lineage could never be proved or disproved but he was still formidable in size, two heads taller than Penelope and robust at the middle. Liz had never cared for him; she had always harbored a secret preference for doing what was practical and right over what was clever and fine. Isaac had never seemed to her like anything more than a tastemonger, and indeed, the gold cap now on his left canine tooth matched the watch chain that extended from under his coat to his pants pocket. If that lesser Mrs. Vanderbilt standing nearby had said aloud what she was thinking that he looked more flashy than aggrieved he likely would have taken it as a compliment.
0 Исаак был дальним родственником старого клана Бак, такого отдаленного, что его происхождение не могло никогда доказываться или опровергаться, но он был все еще страшен по размеру, на две головы выше, чем Пенелопа и здравый в середине. Лиз никогда не обхаживала его; она всегда предоставляла кров секретного предпочтения для выполнения, что было практично и прямо над тем, что было умно и отлично. Исаак никогда не казался ей со всех сил более торговцем, и действительно, золотая единая сельскохозяйственная политика сейчас на его зубе клыка левой стороны соответствовала цепи наблюдения, что что расширено из-под его пальто к его карману штанов.Если эта меньшая миссис Вандербильт, стоявший рядом сказала вслух то, что она думает, что он выглядел более роскошным, чем потерпевшая он, скорее всего приняли бы это как комплимент.
→Once Penelope and Isaac passed, the rest of the crowd followed them into the church, flooding the aisle with their black garb on the way to their familiar pews. Reverend Needlehouse stood quietly at the pulpit as the best families of New York the Schermerhorns and Van Peysers, the Harrimans and Bucks, the McBreys and Astors took their seats. Those who could no longer stop themselves, even under that lofty ceiling, began to whisper about the shocking absence.
0 После Пенелопы и Исаака прошли, остальной части толпы последовали за ними в церковь, затопляя проход с их черными нарядами по пути к своей знакомой скамьи. Преподобный Нидлехаус тихо стоял на кафедре в качестве лучших семей Нью-Йорка Шунмейкер и Ван Пейсерс, Харриманс и Бакс,МакБрейс и Асторс заняли свои места.Те, кто мог больше не остановливать себя, даже под этим высоким потолком, зашептал о потрясающем отсутствии.
→Hurrying down the aisle was Diana Holland, the dearly departed’s little sister, with a few shining curls coming loose from under her hat and her cheeks pink from exertion. Only Elizabeth, if indeed she could look down from heaven, would have known what to make of the smile disappearing from Diana’s face as she took a seat in the first pew.
0 Торопясь по проходу явилась Диана Холланд, дорогая сестрёнка покойной,с несколькими блестящими кудрями плохо закрепленными из-под шляпы и щеки розовые от напряжения.Только Элизабет, если, конечно, она могла смотреть с небес, знала бы, что делать с улыбкой исчезающей с лица Дианы, когда она села на сиденье первой скамье.
→“It is with heavy hearts ” Reverend Needlehouse began. It was all he managed to say before the arched door to the church went flying open, hitting the stone wall with a resounding bang. The ladies of New York’s polite class itched to turn and look, but of course decorum forbade it. They kept their elaborately coiffured heads facing forward and their eyes on Reverend Needlehouse, whose expression was not making that effort any easier.
0 «С тяжелым сердцем" Преподобный Нидлехаус начал. Это было все, что он успел сказать, прежде чем арочные двери в храм полетели открываться, ударив каменную стену с громким треском.Дамы вежливого класса Нью-Йорка чесались повернуться и посмотреть, но, конечно приличия запрещали это. Они держали свои тщательно причесанный главы направленые вперед, и их глаза на преподобного Нидлехауса, чье выражение не делало эту работу легче.
→After Agnes came Penelope Hayes, who was usually said to be Elizabeth’s true best friend. Elizabeth would indeed have recognized the distinct look of impatience she wore now. Penelope never liked waiting, especially out of doors. One of the lesser Mrs. Vanderbilts standing nearby recognized that look as well, and made a virtually inaudible cluck. Penelope, with her gleaming black feathers, Egyptian profile, and wide, heavily lashed eyes, was much admired but not very generally trusted.
0 После Агнес пришла Пенелопа Хейс, которая, как правило, говорит, чтобы была верной лучшей подругой Элизабет.Элизабет действительно признала бы особый облик нетерпения который она носила сейчас. Пенелопа никогда не любила ожидания, особенно на открытом воздухе.Одна из меньших миссис Вандербилтс признала что она выглядет хорошо и сделала фактически невыразительное кудахтанье.Пенелопа, с ее блестящими черными перьями, Египетским профилем повсюду, сильно бросалась в глаза, многие восхищались ей, но не очень доверяли.
→Elizabeth had just been telling them how very far away Paris seemed to her now, though she had only stepped off the transatlantic steamer and back onto New York soil early that morning.
0 Элизабет только что говорила им, как слишком далеко Париж казался ей теперь, хотя она только сошла с трансатлантического парохода и снова оказалась на земле Нью-Йорка ранним утром.
→And it was Elizabeth who had convinced her, one night ten years ago, that they must go downstairs all the way to the carriage house to find out who was wailing in the middle of the night.
0 И это была Элизабет которая убедила ее, одну ночь десять лет назад, что они должны идти вниз весь путь к перевозки дома выяснить, кто плакал посреди ночи.
→Elizabeth had always been Lina’s model for how to act and be, a glimmer of hope that she would not always live a life so simple and plain.
0 Элизабет всегда была моделью для Лины, как действовать и быть, проблеск надежды, что она не будет всегда жить так просто и ясно.
→Could not hate her, no matter how much she distanced herself with elaborate clothing and fine manners.
0 Не могла ненавидеть ее, независимо от того, насколько она дистанцировала себя сложными одеждами и тонкими манерами.
→It seemed to Lina, sitting under the small Dutch painting of the quaint domestic scene in the big gold frame, that Elizabeth had become blind to her own extraordinary privilege.
0 Казалось, Лине, сидя под небольшой голландской живописи причудливой внутренней арене в большой золотой раме, что Элизабет стала слепа к своим особым привилегиям.
→She didn’t often like to think back on those years.
0 Она не часто любит вспоминать о тех годах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)