mashunya_bonita: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→“Depends on how you define it,” said Roman. “Him coming back for the other guy put him in the demon line of fire. Why would he do that for someone he didn’t like?”
0 -"Зависит от того, как определить это", сказал Роман. -"Его возвращение другого парня помещает его на линии огня демона. Почему он сделал это для кого-то, кого он не любил?”
→“Wow,” said Roman, clearly delighted. “Your ex-boyfriend helped save your current boyfriend and then stole your car. Or-well, wait-is Mortensen your boyfriend now? Did he technically save your ex?”
0 -"Ничего себе," сказал Роман, явно в восторге. -"Твой бывший бойфренд помог сохранить нынешнего друга, а затем украл твой автомобиль. Или ну, подождите-это Мортенсен твой парень сейчас? Разве технически он не бывший? "
→“I told him to leave, and I think…” I hesitated, not entirely sure how I knew this, unless it was just my understanding of Seth’s nature. “I think Seth may have carried him off in the confusion. Oh man, he actually listened to me.”
0 -"Я сказала ему уезжть, и я думаю ..." Я колебалсь, не совсем уверенная, как я знала, если это было только мое понимание харктера Сета. -"Я думаю, что Сета могло провести в замешательство. Ох, человек, он на самом деле слушал меня. "
→Roman, Carter, and I started walking back toward the parking lot. I couldn’t speak for them, but my mind was reeling with everything that had happened.
0 Роман, Картер, и я шли обратно к стоянке. Я не могу говорить за них, но мой разум был раскручивал во всем, что случилось.
→“Wonderful,” said Jerome. Turning back toward us, he scrutinized me. “You will keep this deal to yourself, Georgie. And we’ll discuss your reward another day.”
0 -"Прекрасно", сказал Джером. Возвращаясь к нам, он тщательно исследовал меня. -"Ты будешь держать это соглашение при себе, Джорджи. И мы обсудим твою награду в другой день."
→“I don’t know,” I said honestly. “Grace beat him up.” I’d worried he was dead, but apparently not. Glancing over to where he’d been lying, I saw what looked like tracks in the sand where he’d been dragged off. I decided to keep that to myself.
0 -"Я не знаю," сказала я честно. -"Грейс избила его." Я волновалась, что он умер, но, видимо, нет. Заглянув туда, где он лежал, я видел что-то похожее на песке следы, тянули его прочь. Я решила, что держать это в себе.
→“Well,” said Jerome briskly. “Now that that’s done, I’m going back to clean up the mess that’s been made in my absence.” He gave Roman a wry look. “Considering you aren’t technically in my territory yet, I’d advise you-” Jerome suddenly stopped and scanned the beach. “What about the other summoner? The human one? Was he here?”
0 -"Ну", сказал Джером быстро. -"Теперь, когда это сделано, я возвращаюсь навести порядок, что было сделано в мое отсутствие." Он дал Роману косой взгляд. -"Учитывая, ты технически не на моей территории еще, я бы посоветовал тебе" Джером вдруг остановился и осмотрел пляж. "А как насчет других вызывателей? Человек? Был ли он здесь? "
→It was all so terribly formal, and my presence felt complete superfluous. All three of them shook hands, and as they did, power burned in the air, binding them all to what they’d agreed.
0 Все это было так ужасно формально, и мое присутствие было лишнее. Все трое пожали друг другу руки, и как они это делали, власти сожгли в воздухе, связывая их все к тому, что они согласились.
→“And I agree to the same amnesty terms as Jerome,” piped in Carter. “Except I don’t need you to spy or kill for me.”
0 -"И я соглашаюсь на те же самые условия амнистии как Джером," перекачивал по трубопроводу Картер. -"Кроме того, я не нуждаюсь в тебе, чтобы шпионить или убивать за меня."
→Jerome considered. “Agreed. The terms of this deal end should you at any time openly renounce my amnesty. Or if I also declare the deal null and void.”
0 Джером обдумывл. -"Согласен. Сроки конца этого соглашения должн ты в любое время открыто отказываться от моей амнистии. Или если я также объявляю соглашение не имеющим законной силы."
→There it was. The reason Jerome could go along with something like this. In offering Roman sanctuary, he was bargaining to have a secret nephilim agent, a powerful weapon none of his enemies knew about it. I’d never heard of anything like this.
0 Это случилось. Причина Джером могла согласиться с чем-то вроде этого. В предложении Роману прибежища он заключал сделкуон, иметь тайного агента нефилима, мощное оружие никто из его врагов не знал об этом. Я никогда не слышала ничего подобного.
→“Well, not that much of a problem.” The new voice was accompanied by the arrival of an all-too-familiar aura, one that felt crystalline and cool. Carter now stood beside us. “Welcome back.”
0 -"Ну, не такая большая проблема." Новый голос сопровождался прибытием слишком знакомой ауры, тот, который чувствовал себя прозрачным и прохладным. Картер теперь стоял около нас. -"Добро пожаловать обратно."
→“He’s right,” I realized, recalling how Grace had had him in a chokehold. Roman had been gradually letting go of his power and had had very lucky timing.
0 -"Он прав", я поняла, вспоминая, как Грейс его душила. Роман был постепенно выпускал свою власть и очень повезло в сроках.
→“She doesn’t,” said Roman. “I knew what Georgina sent Seth off to do, and I had shut down just before Mei arrived. She never saw my face last time, so she didn’t recognize me now. She doesn’t realize what I am.”
0 -"Она ничего не сделает," сказал Роман.-"Я знал то, что Джорджина отослала Сета, чтобы завершить дело, и я закрылся непосредственно перед тем, как Meй прибыла. Она никогда не видела, мое лицо прошлое время, таким образом, она не узнала меня теперь. Она не понимает, кто я."
→Now, I wondered if Jerome was truly as indifferent as he appeared, and I wondered if Roman had long suspected that. I knew Roman hated Jerome-probably more than he hated me-but was it worth an uneasy alliance with Jerome to have some peace? Had Roman realized playing off this paternal relationship might be the only way to buy him a temporary reprieve? Of course he had. That had been Roman’s plan all along. Lingering love for Roman’s mother…and a bit of obligation thrown in. That was why Roman had helped free Jerome-and why he hadn’t wanted me to let anyone else in on what I learned, I realized wryly. Secrecy might have been a true concern, but he would have undoubtedly wanted to minimize others’ involvement so that he could play a major role in Jerome’s rescue and use that as leverage.
0 Теперь, я задавалась вопросом, был ли Джером действительно столь же безразличен, как он проявлял, и я задавалась вопросом, подозревал ли Роман это. Я знала, что Роман ненавидел Джерома, вероятно, больше, чем он ненавидел меня, но действительно ли это стоило неудобного союза с Джеромом, чтобы иметь некоторый мир? Роман понял, что игра от этих отеческих отношений могла бы быть единственным способом купить его временную отсрочку? Конечно, он хотел. Это было планом Романа все время. Затянувшаяся любовь к матери Романа … и немного обязательства в итоге. Это было то, почему Роман помог освободить Джерома, почему он не хотел, чтобы я впутала кого-либо еще в это, что я изучала, я понимала искаженно. Тайна, возможно, была истинным беспокойством, но он несомненно хотел минимизировать причастность других, чтобы он мог играть главную роль в спасении Джерома и использовании как рычаг.
→Last fall, when we’d learned Jerome had his twin nephilim, we’d also learned that he’d had a wife long ago, a woman he loved so much that he’d fallen from grace to be with her. Did any of that love remain? Had it burned out over these millennia as a damned creature? Did he see any of her when he looked at Roman? When Jerome had helped hunt Roman and his twin, it seemed as though he didn’t care. He’d even helped kill Helena.
0 Прошлой осенью, когда мы узнали чтто у Джерома были близнецы нефилимы, мы также узнали, что у него была жена давно, женщина, которую он так любил, что он сбился с пути истинного, чтобы быть с нею. Кто-нибудь из этой любви остаются? Если бы он сгорел за эти тысячелетия, как проклятая тварь? Разве он видит ее, когда он посмотрел на Романа? Когда Джером помог охоте на Романа и его двойника, казалось, что ему было все равно. Он даже помог убить Елену.
→Jerome fell silent, and to my complete and utter astonishment, I realized he was deliberating about this. I never would have thought it possible…and yet, as Roman had said, if Jerome’s mind had been made up, he would have smote Roman already.
0 Джером затих, и к моему полному и чрезвычайному удивлению, я поняла, что он размышлял об этом. Я никогда еще не думала что это возможно … и, как Роман сказал, если бы ум Джерома был собран, он бы уже, поразил Романа.
→“I know that. But at least I won’t have to worry on a daily basis about you being one of them.”
0 -“Я знаю это. Но по крайней мере я не должен буду ежедневно волноваться о тебе являющимся одним из них.”
→“Don’t I?” asked Roman. “Any place I live, even with my signature masked, I live in fear of being discovered by the greater immortals who control it. I’m always watching my back. I want to be somewhere where I can walk around knowing I have at least some measure of protection.”
0 -"Не я?" спросил Роман. -"Любое место, где я живу, даже с моей подписью в масках, я живу в страхе быть обнаруженным высшими бессмертными, которые контролируют его. Я всегда слежу за моей спиной. Я хочу быть где-то, где я могу ходить зная, что я по крайней мере, некоторая мера защиты. "
→Roman struggled to his feet. “That’s not true, or else you would have killed me already. Maybe you don’t owe me anything…and yet, you’re indebted to me, even if you don’t believe in paying off debts-and I think you do. You can’t stand knowing you owe me.”
0 Роман с трудом поднялся на ноги. -"Это не так, или иначе ты бы убил меня уже. Может быть, ты не должн мне что-нибудь ... И все же, ты обязан мне, даже если ты не веришь в то, чтобы заплатить долги - и я думаю, что ты делаешь это. Ты не можешь стоять зная, что ты мне должен ".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
331 версия перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
