mashunya_bonita: переводы

Anna Godbersen - The Luxe Series#1 / Анна Годберзен - Серия "Роскошь"#1 Скандал

→They were a society whose chief vocations were to entertain and be entertained, punctuated occasionally by the reinvestment of their vast fortunes in new and ever more lucrative prospects.
0 Они были из общества,в котором главное призвание было развлекать и развлекаться, прерываясь иногда на реинвестирование их огромного состояния в новые и все более прибыльные проекты.
→And indeed, tomorrow would probably pass them by while they slept under silken canopies, waking only to accept pitchers of ice water and shoo away the maid.
0 И действительно, завтра, вероятно, пройти мимо них, пока они спали под шелковыми навесами, просыпаясь только принять кувшин ледяной воды и прогнать горничную.
→They were the Hollands’ peers, only seventy or so families, only four hundred or so souls, dancing as though there would be no tomorrow.
0 Они были сверстниками Холланд, около семидесяти семей, только четыре из сотни душ, танцевали так, как будто завтра не наступит.
→Elizabeth felt a nerve tingle up her spine, but before she could prod her mother about what that meant, they were at the perimeter of the ballroom, close to where their friends and acquaintances waltzed, nodding hello to the lavishly outfitted couples gliding across the dance floor.
0 Элизабет почувствовала покалывание нервов позвоночнике, но прежде чем она могла бы подтолкнуть ее мать о том, что это значит, они шли по периметру зала, рядом с которым их друзья и знакомые вальсировали, кивали привет щедро разодетые пары скользили по танец полу.
→“The one thing we do not have is time,” Mrs.
0 -Единственное, что мы не имеем-время, ответила Госпожа.
→There appeared to be four servants to every guest, which seemed ostentatious even to a girl who had spent the last two seasons learning to be a lady in the City of Light.
0 Там оказались четверо слуг к каждому гостю, которые, казались на показ даже девушке, которая провела последние два сезона учась быть леди в Городе Огней.
→Great potted palm trees were set up in a ring close to the walls, shielding the ladies at the room’s edge from the frenetic dancers gliding across the tessellated marble floor.
0 Много пальм в горшках были объеденены в кольцо ближе к стенам, защищая дам на краю комнаты от неистовых скольжения танцоров по мозаичному мраморному полу.
→It was dizzying, with its frosted glass dome ceiling, frescoed walls, and gilt mirrors, situated as it was at the center of a warren of smaller but equally busy and decadent rooms.
0 Это было головокружительно, матовый стеклянный купол потолка, фресками на стенах и позолоченными зеркалами, расположенными, как бы в центре лаберинта меньше, но в равной степени упорядочены.
→Holland’s eyes darted around the main ballroom.
0 Глаза Холланд устремились вокруг главного бального зала.
→” Mrs.
0 -Госпожа.
→”
“Oh, no.
0 - О, нет.
→“Well, you are lucky I’m still so young, and we have years before I even have to begin picking one of them.
0 Что же, вам везет, я еще так молода, у нас есть много лет, прежде чем даже начать выбор одного из них.
→”
Elizabeth tried to laugh to disguise the despair that comment raised in her.
0 Элизабет попыталась засмеяться, чтобы скрыть отчаяние возросшее в ней на замечание.
→“But you know how very happy it would make me if one of your partners were to propose marriage to you.
0 -Но ты знаешь, что могло бы осчастливить меня, если один из твоих парнеров сделал бы предложение тебе.
→“Perhaps,” she replied.
0 -Возможно, ответила она.
→“I’ve already danced so many dances tonight,” Elizabeth offered her mother.
0 -Я уже так много танцевала танцы сегодня . - Элизабет попыталась возрозить матери.
→She had been gone since her father’s burial nine months ago, and had spent all of spring and summer learning wit in the salons and how to dress on the Rue de la Paix and allowing herself to be distracted from her grief.
0 Прошло 9 месяцев после похорон отца, израсходовала все лето и весну обучению остоумия и манере одеваться на Рю Дэ Ля Пэ, позволяя себе отвлекаться от горя.
→Holland’s famously steely presence that Elizabeth had noticed almost as soon as she’d departed from that great ship.
0 Элизабет, не заметила, как она почти сразу отошла от знаменитого корабля.
→Elizabeth, in her shepherdess’s costume of white brocade, looked especially bright and especially tall next to her mother, who was still wearing her widow’s black.
0 Элизабет, в косюме пастушки из белой парчи, казалась особенно яркой и высокой рядом с матерью, которая все еще была в черном одеянии вдовы.
→Holland said, steering her daughter from the feminine hush of the parlor and into the main ballroom.
0 Говорила Госпожа Холланд, ведя свою дочь в задумчивости из гостинной в главный зал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2011 г. (5730 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
331 версия перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mashunya_bonita личное сообщение