180581vmv: комментарии

Знаю, что «end up» – «заканчивать», но по смыслу в диалоге не походит...

«special аgent in charge» – это должность.

Да.

Career Advising and Planning Services

Мне кажется, наоборот, он типа пошутил...

Имеется в виду улица или какое-то здание?

Однозначно, слово «женщина» имеет значение, иначе можно было бы сказать, например, «biracial person» или просто «as biracial», в английском это , как правило, существительное, но в данном случае – прилагательное.

Понятно, что после смерти это нереально, но по-другому не вяжется.

Можно «лапать»

Точно мулатка.

Алкоголь, Табак, Огнестрел? Или есть привычный аналог в русском языке?

Он не инструктирует, а говорит, как о процессе.

Как-то не по-русски, другое в голову не приходит.

Бок в сабах – I would do anything
to make it up to you.

Речь идет об информации.

Есть!

call-back – вызов на работу (возврат [вызов] сотрудников на работу после локаута, т. е. после закрытия предприятия и массового увольнения рабочих, с целью заставить их отказаться от своих требований и согласиться на худшие условия труда)

Возможно, да. Или о весе, но с текстом как-то не вяжется.

Тут вообще какие-то непонятки, либо сабы некорректны, либо я идиотос. Плюс при просмотре не видно лица героя, который это говорит, так что определить сложно.

В том-то все и дело, звучит, как «наплевать», если, конечно, сабы корректные.