180581vmv: переводы

The L Word S02E01 / The L Word S02E01

→- She's kinda fancy.
- I'm doing her hair, Al, I'm not gonna fuck her.
0 - Она модненькая.
- Я делаю ей прическу, Эл, я не собираюсь спать с ней.
→- You're not?
- I am,...
0 - А что нет?
- Да,...
→- .. you
0 -... ты - натуралка.
- Кто сказал?
→Because Kit,...
0 Потому что, Кит,...
→What makes you think that
I don
0 С чего ты взяла, что я не хочу
сделать подобное приглашение.
→.. a solution in the first place.
0 это решение, в первую очередь.
→I
0 Я указываю на существенную ошибку,
которой может стать...
→- I
0 - Я не критикую тебя.
- Тогда, как это называется?
→And I come up with one possible
solution, and you diss my solution!
0 ко мне приходит одно единственное решение,
и ты сразу же его критикуешь!
→That is so typical of you. You know,
I have an impossible task to do,
0 Это так типично для тебя. Знаешь,
передо мной стоит невыполнимая задача,
→and then Ivan takes that as a broader invitation.
0 но Айвэн воспримет это, как более откровенное приглашение.
→an already complicated situation,
you invite Ivan to be your business partner...
0 и так уже непростую ситуацию,
ты приглашаешь Айвэна в свои бизнес партнеры...
→- Why is that?
- Because it further confuses...
0 - Почему это?
- Потому что в дальнейшем это усложнит...
→- Ivan
0 - Айвэн, единственный, кто действительно может...
- Айвэн - не очень хорошая идея.
→Kit, I don
0 Кит, у меня нет свободных 50000 долларов,
которые я могла бы использовать.
→Well, what about the down payment?
0 А как насчет, первоначального взноса?
→I
0 Я с радостью поручусь за тебя для получения ссуды.
→I read your business plan. It's solid.
0 Я прочитала твой бизнес план. Он отличный.
→- Kit.
- I
0 - Кит.
- Я просто говорю...
→Now don
0 Так, прекращай, не нужна мне
тут еще одна Марина.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2011 г. (5730 дней)
Деятельность:
4745 версий перевода с общим рейтингом 446
75 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать 180581vmv личное сообщение