180581vmv: переводы
The L Word S2 / Секс в другом городе сезон 2
→You're a class act, Franklin.
0 Высокий поступок, Франклин.
→nice thing to do to someone while their father's dying.
0 мило так поступать с кем-то, пока его отец умирает.
→That's nice.
That's a really...
That's a really...
0 Мило.
Это очень...
Это очень...
→Or your friend Helena Peabody.
0 Или твою подружку Хелену Пибоди.
→You, maybe.
0 Тебя, например.
→I'll tell you what I'd like to do next, I'd like to fucking murder somebody.
0 Я скажу, что я хочу сделать дальше,
я хочу прикончить кого-нибудь.
я хочу прикончить кого-нибудь.
→As my co-equal?
0 Как моего партнера?
→So good, in fact, that we've decided to keep him on.
0 Так хорошо, что мы решили оставить его.
→a very, very good job of filling your shoes, uh, uh...
0 очень, очень хорошо выполнял твою работу.
→Leo has been doing a - a - a...
0 Лео выполнял...
→w - uh - in your absence, uh...
0 ну, в твое отсутствие, э...
→Uh, uh, Bette, um...
0 Э... Бетт.
→Come and see me on Monday.
0 Приходи ко мне в понедельник.
→Ah, um... uh, now is not the time, Bette.
0 Ну, сейчас не время, Бетт.
→Is there something... wrong?
0 Что-то не так?
→Mm-hmm.
0 Угу.
→I'm completely up to speed.
0 Я полностью все подгоню.
→but I'll be in the office on Monday.
0 но я буду в офисе в понедельник.
→I'd like to take the rest of the week off to sort through his affairs,
0 Я бы хотела взять отпуск до конца недели,
чтобы разобраться с его делами,
чтобы разобраться с его делами,
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2011 г. (5729 дней)
- Деятельность:
-
4745 версий перевода
с общим рейтингом 446
75 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)