180581vmv: переводы
The L Word - 6 / Секс в другом городе - 6
→It's soft.
0 Здесь мягко.
→Do you mind if I just...
0 Ты не против, если я, просто...
→I never slept on that.
0 Я никогда не спала на нем.
→hundred times more comfortable
than half the places I've slept.
than half the places I've slept.
0 во сто раз удобнее, тех мест,
где мне приходилось спать.
где мне приходилось спать.
→This is fine. This is actually
0 Все нормально. Это вообще-то,
→you don't have to be banished
from the sofa.
from the sofa.
0 ты не должна страдать на диване.
→'cause it's not fair, I mean,
0 потому что это нечестно, в смысле,
→let me sleep on the sofa
while you go to the bedroom
while you go to the bedroom
0 давай, я буду спать на диване,
а ты в спальне,
а ты в спальне,
→Or
0 Или,
→This is stupid. Would you
just come to the bedroom?
just come to the bedroom?
0 Это просто глупо. Может просто
пойдешь в спальню?
пойдешь в спальню?
→Alright, good night.
0 Хорошо, спокойной ночи.
→Come on, you can do it.
One more step. Come on.
One more step. Come on.
0 Давай, у тебя получится.
Еще шажок. Пошли.
Еще шажок. Пошли.
→Come on. Put one step in front
of the other.
of the other.
0 Давай. Шаг за шагом.
→Okay, let's go. See you tomorrow.
Come on, Shane.
Come on, Shane.
0 Ладно, пошли. Увидимся завтра.
Пошли, Шейн.
Пошли, Шейн.
→- We got your bag, we got your bag.
- It's okay, it's here.
- It's okay, it's here.
0 - Твоя сумка у нас.
- Все нормально, она здесь.
- Все нормально, она здесь.
→We... we got it, we got it,
we got it.
we got it.
0 Она... она у нас, она у нас.
→Where is my bag?
0 Где моя сумка?
→Okay, it's time for you
to go home.
to go home.
0 Ладно, время тебе идти домой.
→- Hang on, hang on, hang on.
- What time is it?
- What time is it?
0 - Держись, держись...
- Сколько времени?
- Сколько времени?
→Put your arms around...
0 Обхвати руками...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2011 г. (5729 дней)
- Деятельность:
-
4745 версий перевода
с общим рейтингом 446
75 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)