180581vmv: переводы
The L Word Season 3 / Слово на букву "Л", 3 сезон
→When am I gonna
lose my hair?
lose my hair?
0 Когда у меня выпадут волосы?
→Any questions?
0 Есть какие-нибудь вопросы?
→It's all pretty
common sense stuff.
common sense stuff.
0 Все достаточно просто.
→And unless you've had all the childhood diseases... chicken pox, German
measles, mumps, try to avoid any children who might have been exposed to them.
measles, mumps, try to avoid any children who might have been exposed to them.
0 Если ты не переболела всякими
детскими болезнями: ветрянкой,
краснухой, свинкой, - то старайся
избегать детей, которые могут тебя заразить.
детскими болезнями: ветрянкой,
краснухой, свинкой, - то старайся
избегать детей, которые могут тебя заразить.
→and avoid any situations
where you can cut yourself.
where you can cut yourself.
0 И избегай ситуаций, когда ты можешь порезаться.
→You have a very good chance of surviving
and living a full and productive life...
and living a full and productive life...
0 У тебя отличные шансы выжить
и жить полноценной продуктивной жизнью...
и жить полноценной продуктивной жизнью...
→You are young and you've taken
excellent care of yourself.
excellent care of yourself.
0 Ты молода и держала себя
в отличной форме.
в отличной форме.
→- Are there any special foods that I...
- Am i gonna die?
- Am i gonna die?
0 - Я должна питаться как-то особенно...
- Я умру?
- Я умру?
→You take one in a body at hours if you need it
and one tablet twice a day for the next two days.
and one tablet twice a day for the next two days.
0 Прими одну таблетку, когда будет
необходимо, и по одной таблетке в
следующие пару дней.
необходимо, и по одной таблетке в
следующие пару дней.
→I'm gonna give you a
prescription for Zofran.
prescription for Zofran.
0 Я выпишу тебе рецепт на Зофран.
→You might feel a little nauseous later on
tonight and for the next few days, Dana, so...
tonight and for the next few days, Dana, so...
0 Дана, ты можешь почувствовать легкую
тошноту в последующие несколько дней, поэтому...
тошноту в последующие несколько дней, поэтому...
→Mm hmm. We'll
see, Mr. Mary P.
see, Mr. Mary P.
0 Посмотрим, мистер Мэрри Поппинс.
→after tonight, you're gonna
want me to run this joint.
want me to run this joint.
0 после сегодняшнего вечера,
ты захочешь, чтобы я дальше это делал.
ты захочешь, чтобы я дальше это делал.
→But I guarantee that...
0 Но я гарантирую, что...
→Joking.
0 Шучу.
→And frankly, I'm much more qualified
to run this place than you are.
to run this place than you are.
0 И, если честно, я в этом разбираюсь
намного лучше, чем ты.
намного лучше, чем ты.
→I'm here to let your youngness
into shape. I'm your boy, Kit.
into shape. I'm your boy, Kit.
0 Я здесь для того, чтобы довести все до ума. Я твой человек, Кит.
→Spitzboat, that's me.
0 Да уж, моя стихия.
→Okay, well, I gess you're
just Mr. Billie-On-A-Spa.
just Mr. Billie-On-A-Spa.
0 Ладно, я вижу ты здесь,
как в своей тарелке.
как в своей тарелке.
→to do playback at
the sound check.
the sound check.
0 чтобы проверить звук.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2011 г. (5729 дней)
- Деятельность:
-
4745 версий перевода
с общим рейтингом 446
75 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)