prostotak: комментарии

ОК

или лучше «перевозчик мертвецов»?

поменял на «перевозчика мертвых душ». По крайней мере, Харона так чаще называют.

«перевозчик смерти» – понимаю, что это правильно, но, по-моему, есть в русском языке какое-то конкретное название для такого мифологического персонажа.

Я переделал на «Моррисом командует мертвец», но не уверен.

Не совсем уверен в этой части фразы «как всё, что хочет жить.»...

Я переделал на «Ветра нет», но не уверен.

Фраза красивая, но не совсем уверен в ней.

Мне кажется, что тут все-таки имеется в виду английское имя Сэм? Нет?

Это тоже моя редактура уже – OSMA сначала переправила сама на «вылупились» после моего комментария, а когда весь текст проходил, решил, что таращитесь здесь будет уместнее.

«Не то» – это я уже подредактировал. Изначально там было что-то другое – уже не помню как.

по правому борту – по-русски обычно говорят так.

милосерден

К черту эту «Надежду» и бриллианты.

Наверное, и тут стоит сказать пожестче, «по-моряцки», типа: Что вылупились как на базаре!

Или я вас скормлю акулам!

По-русски обычно говорят: расправить паруса.

Авель – русский вариант испанского имени Абель, ну, и библейский заодно. В этом фильме частично обыгрывается история братьев Каина и Авеля.

:) Повторюсь, это уже совсем тонкие языковые нюансы. Формально не уточнение, а фактически – да. Но это абсолютно не принципиально в данном случае, т.к. найден гораздо более удачный вариант.

Да, так лучше.