prostotak: комментарии

Думаю, это не принципиально.

Можно: http://narod.ru/disk/35760233001/L'uomo.fiammiferop.rar.html

Ну, или оставляйте оба тире в обеих фразах.

Не забывайте про тире при диалогах. Иначе при сохранении файла будет трудно разбирать, где чьи реплики. Обычно правило такое – первая фраза в строке идет без тире, а вторая (другого человека) – с тире.

поправил

Впиши здесь свой вариант перевода пропущенной фразы, а я при редактуре добавлю строчку в субтитры.

перенес

я думаю, имеет смысл добавлять свои варианты перевода в таком случае.

Конечно.

Нет, он обычно без фильма переводит. Поменяю потом.

Субтитры иногда бывает делают с пропусками. Значит, авторы ДВД-релиза посчитали эту фразу не столь важной для понимания. А бывает, в субтитрованной версии и разные фразы встречаются в отличие от экрана. Особенно если, например, делаются английские субтитры на американский фильм. Американская идиоматика бывает не понятна для англоязычной аудитории за рубежом, поэтому фразы меняют на более ходовые аналоги.

Может, тут имеется в виду типа «за собой следи». Фильм не под рукой сейчас. Надо будет на экране посмотреть ситуацию.

Да, конечно, однозначно «круто».

Мне кажется, «со двора» тут более уместно. Хотя и «черный вход» и «задняя дверь» – все это имеет место быть.

Похоже, OCR слегка глюканал и вместо C в некоторых местах написал O. Так что Crazy, а не Orazy, Come, а не Oome и т.д.

может, лучше – кидаться?

Блин! Черт! Ой!

Не заморачивайтесь юридическими тонкостями. Тут можно сказать и: Теперь я могу тебя арестовать. И: Теперь я тебя могу задержать. Гражданское делопроизводство чаще всего касается административных правонарушений. В любом случае арест будет арестом, а задержание задержанием.

Говард все-таки в русской транскрипции.

Со взрослыми