prostotak: комментарии

Ну, это чисто мой собственный опыт общения с моряками. :)

«Я тебе задал вопрос» – гораздо лучше.
А что касается «кое о чем», то тут в данном контексте как раз не неопределенное значение это выражение имеет, а именно уточнение – я тебя спросил о чем-то конкретно. Но это уже совсем нюансы языковые.

Тут логичнее использовать слово «смерть», раз фраза в предыдущей строке оканчивается «смертью». и в следующей строке, последней, тоже:
Смерть...

В данном контексте обычно говорят не «еда», а «провиант».

Я по географическим справочникам посмотрел – в Карибском море есть остров Наутия, а не Наутика.

просто в русском языке в данном контексте «утаение» обычно не используется, хотя слово и есть в языке, но оно считается архаизмом. «Полная секретность» все-таки правильнее.

пролезешь?

На флоте обычно говорят «юг-юго-восток».

Бобджою или все-таки Побджою?

Опять – теперь «смотровая корзина». Надо определиться. По мне, вот именно «смотровая корзина» – самый приемлемый вариант.

Я тебя кое о чем спросил.

выбросил, лишняя «т».

Если использовать английские имена, то вроде должно быть Бартоломью.

Наверное, тут все-таки не «вражеский», а скорее «чужой». Или если уж французов рассматривать как врагов, раз там упоминается, что это французский корабль, то лучше использовать слово «неприятельский».

На корабле обычно не караульные, а вахтовые.

Тут бы надо привести к единому знаменателю. В предыдущей серии использовалось выражение «наблюдательная бочка». Надо решить – все-таки «корзина» или «бочка», и тогда поменять и тут, и там, чтобы было одинаково.

Наверное, лучше: Заткни пасть! Так будет погрубее.

Обычно не говорят «корзина наблюдения». Как правило: либо «наблюдательная бочка», либо «наблюдательная площадка», либо «вахтовая площадка», можно «марсовая площадка», так она называется совсем по-морскому.

Тогда уж лучше использовать слово «щавка», к примеру. «Дворняжка» – это все-таки больше нейтральное слово, даже в данном случае ласково звучит. А тут нужно агрессия, негатив.

Да, пожалуй, вариант со словом будет лучше.