prostotak: комментарии

Про пса было лучше, ИМХО. Там прям рифмованная поговорка получилась.
Вариант «кто много знает, много получает» – неплох, но не несет негативной нагрузки, а тут по смыслу нужен именно аналог русского «любопытной Варваре на базаре нос оторвали».

Пожалуй, я дам тебе возможность
послушать его поближе.

угу

Слово-то есть, но «адмиралитет» это вот именно что, скажем так, состав конкретных чиновников, а не учреждение как таковое. Судье в данном случае корректнее подать жалобу именно в учреждение.

Дело в том, что в морской терминологии обычно используется слово «канат», а не «трос».

В Вест-Индии.

в оригинале английском он там канатчик.

лучше «защиту», чем «охрану».

здесь можно использовать слово «сирые» вместо «убогие». «Убогие» все-таки имеет больше негативный оттенок, а «сирые» – просто несчастные.

вариант с адмиралтейством более правильный, по-русски мы не говорим «адмиралитет».

Вообще-то, фильм давно переведен и даже озвучен:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3554504
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3555581
и еще 8 линков на рутрекере в разных вариантах и бесчетное количество на других киносайтах и трекерах...

Переводы песен просто суперские. Отличная работа!

:)

Пусть будет так, как произносится по-баскски – трикитиша.

Классно получился перевод песенки!

Хорхе правильно.

А точно компьютеры? Все-таки 1979 год – тогда компьютеров еще вроде не было. Массово, по крайней мере. Наверное, речь идет о счетных машинках...

Как я понимаю, это какая-то известная чешская песня?

Да, интересно. Спасибо.

скорее – пирожок с картошкой.