katerina18: комментарии
25 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2011 г.
(5728 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 107
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Понятно)
какого залога?
Маш, ты до какого субтитра будешь переводить?
сделаю
запятую после скажи:)
Вроде как мы решили, что все-таки Питер и его секретарь на «ты». Думаю, нужно везде исправить, где «вы».
Пора, пора..Может быть «Необходимо» принять?=)
«Чтож» слитно пишется?
Лиз, поставь пробелы=)
Как перевести «Occasionally she'd settle a bit on it» ?
Таня и Лиза! Трэд и Питер на «ты» или на «вы»?
Нужна помощь. Пока не могу понять смысл фразы.
Может быть лучше «выплачивая»?
Не могу никак понять, что в имел в виду Питер под словом «blast» и смысл фразы «Hell, blast, pants and damnation».
«Copies»
Мб лучше перевести как «дубликаты» ?
Может быть,лучше «о доггинге»?
Мне кажется, они, скорее всего, на «ВЫ».
не могу найти, что значит «to hog the basket»..
OK:D
Прошу прощения!=)